Über das Unternehmen
Die EBP Schweiz AG ist ein führendes Schweizer Ingenieur- und Beratungsunternehmen mit Fokus auf nachhaltige Entwicklung und innovative Lösungen in den Bereichen Bau, Verkehr, Umwelt und Raumplanung. Wir arbeiten an komplexen Projekten, die eine interdisziplinäre Herangehensweise erfordern, und legen Wert auf höchste Qualität und präzise Kommunikation. Als Arbeitgeber fördern wir eine Kultur der Wertschätzung, des Lernens und der Zusammenarbeit, um gemeinsam die Zukunft zu gestalten.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n engagierte/n und präzise/n Remote Bauschutt-Trennungs-Richtlinien-Übersetzer/in mit Schwerpunkt Umwelt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die genaue und fachgerechte Übersetzung von technischen Dokumenten, Richtlinien und gesetzlichen Vorgaben im Bereich Bauschuttmanagement und Umweltvorschriften vom Deutschen ins Französische, Italienische und/oder Englische und umgekehrt. Ihre Arbeit trägt massgeblich dazu bei, dass unsere Projekte den höchsten Standards entsprechen und unsere Kommunikation mit internationalen Partnern sowie kantonalen und eidgenössischen Behörden reibungslos verläuft. Diese Position ist zu 100% remote.
Hauptverantwortlichkeiten
- Fachgerechte Übersetzung von Bauschutt-Trennungs-Richtlinien, Umweltauflagen, Gutachten und weiteren technischen Dokumenten.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Präzision in allen Übersetzungen.
- Zusammenarbeit mit Fachexperten, um ein tiefes Verständnis der technischen Inhalte zu gewährleisten.
- Einhaltung von Fristen und Qualitätsstandards bei allen Übersetzungsaufgaben.
- Pflege von Glossaren und Translation Memories zur Effizienzsteigerung.
Erforderliche Fähigkeiten
- Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) sowie Französisch, Italienisch oder Englisch (mindestens C1-Niveau).
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung von technischen Texten, vorzugsweise im Umwelt- oder Baubereich.
- Fundiertes Verständnis für Terminologie im Bereich Bauschuttmanagement, Recycling und Umweltgesetzgebung.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ).
- Hohe Präzision, Sorgfalt und Zuverlässigkeit.
- Fähigkeit zur selbstständigen und strukturierten Arbeitsweise im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften, Umweltwissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Rätoromanisch).
- Erfahrung mit der Schweizer Gesetzgebung und Normen im Umweltbereich.
- Kenntnisse in der Datenverwaltung und Dokumentenmanagement.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehalt und flexible Arbeitszeiten.
- Volle Remote-Arbeitsmöglichkeit (100% Home-Office).
- Möglichkeit, an wegweisenden Umweltprojekten mitzuwirken.
- Kontinuierliche Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Eine unterstützende Unternehmenskultur mit flachen Hierarchien.
- Modernste Arbeitsmittel und technische Unterstützung.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
