Über das Unternehmen
Magna Steyr ist ein weltweit führender, markenunabhängiger Entwicklungs- und Fertigungspartner für Automobilhersteller. Mit Hauptsitz in Graz, Österreich, bieten wir umfassende Engineering- und Fertigungsdienstleistungen an, die von der Konzeptentwicklung über die Systemintegration bis zur Gesamtfahrzeugproduktion reichen. Wir sind bekannt für unsere Innovationen, hohe Qualitätsstandards und die Fähigkeit, komplexe technische Herausforderungen zu meistern. Werden Sie Teil unseres globalen Teams, das die Zukunft der Mobilität gestaltet.
Stellenbeschreibung
Als Remote Siegel-Pistolen-Klebestick-Durchmesser-Norm-Übersetzer – Heißklebe-Siegel sind Sie für die präzise Übersetzung technischer Spezifikationen und Normen verantwortlich, die sich auf den Durchmesser von Heißklebestiften für Siegelpistolen und Heißklebesiegel beziehen. Diese Rolle erfordert ein tiefes Verständnis sowohl der technischen Terminologie als auch der sprachlichen Nuancen, um sicherzustellen, dass alle übersetzten Dokumente höchste Genauigkeit und Konformität mit internationalen und unternehmensinternen Standards aufweisen. Sie arbeiten eng mit unseren Ingenieurteams zusammen und stellen sicher, dass alle technischen Informationen klar und verständlich übermittelt werden. Dies ist eine 100% Remote-Position.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von technischen Spezifikationen, Normen und Handbüchern im Bereich Siegel-Pistolen-Klebestick-Durchmesser und Heißklebesiegel vom Englischen ins Deutsche (und umgekehrt).
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Genauigkeit über alle Dokumente hinweg.
- Pflege und Aktualisierung von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.
- Zusammenarbeit mit Ingenieuren und Fachexperten, um technische Inhalte und Anforderungen zu klären.
- Qualitätsprüfung eigener Übersetzungen sowie gegebenenfalls von externen Dienstleistern.
- Einhalten von Projektfristen und -vorgaben.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung (mindestens 3 Jahre).
- Hervorragende Kenntnisse in Deutsch und Englisch (C2-Niveau).
- Vertrautheit mit technischen Normen und Spezifikationen.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ).
- Ausgeprägte Detailorientierung und Präzision.
- Fähigkeit zur eigenständigen und disziplinierten Arbeit im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften, Technischer Kommunikation oder Ingenieurwesen.
- Erfahrung in der Automobilindustrie oder im Maschinenbau.
- Kenntnisse weiterer Sprachen (z.B. Französisch, Italienisch).
- Erfahrung im Umgang mit Content-Management-Systemen.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexibles, vollständig remote Arbeitsmodell.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Attraktives Gehalt und Leistungsprämien.
- Modernste Arbeitsausstattung für Ihr Home-Office.
- Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
- Mitarbeitervergünstigungen und Zugang zu Gesundheitsprogrammen.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
