Über das Unternehmen
Als eines der größten Medienhäuser Europas erreicht ProSiebenSat.1 Media SE täglich Millionen von Menschen. Wir gestalten die Medienlandschaft der Zukunft mit innovativen Inhalten, vielfältigen Plattformen und einem starken Fokus auf digitale Transformation. Werden Sie Teil unseres Teams und tragen Sie dazu bei, unsere Inhalte für alle zugänglich zu machen.
Stellenbeschreibung
Suchen Sie einen spannenden Quereinstieg in die Medienwelt? Wir suchen engagierte Schriftdolmetscher / Untertitler (m/w/d), die unsere Fernsehproduktionen, Live-Events und digitalen Inhalte barrierefrei gestalten möchten. Ihre Aufgabe ist es, gesprochene Sprache präzise und in Echtzeit in Text umzuwandeln und so unsere Inhalte für Menschen mit Hörbehinderung oder zur besseren Verständlichkeit zugänglich zu machen. Dies ist eine einmalige Gelegenheit, Ihre Sprachkompetenz und schnelle Auffassungsgabe in einem dynamischen Umfeld einzusetzen und aktiv an der Inklusion in den Medien mitzuwirken.
Hauptverantwortlichkeiten
- Echtzeit-Transkription von gesprochener Sprache in Text (Schriftdolmetschen) bei Live-Sendungen und Events.
- Erstellung und Bearbeitung von Untertiteln für vorproduzierte Sendungen, Filme und digitale Inhalte.
- Sicherstellung der Qualität, Richtigkeit und Synchronität der Untertitel und Transkriptionen.
- Zusammenarbeit mit Redaktionen und Produktionsteams zur Abstimmung von Inhalten und Zeitplänen.
- Einhaltung redaktioneller Richtlinien und technischer Standards für Barrierefreiheit.
Erforderliche Fähigkeiten
- Exzellente Deutschkenntnisse in Wort und Schrift auf muttersprachlichem Niveau.
- Hohe Tippgeschwindigkeit und sichere Beherrschung von Tastatursystemen.
- Ausgeprägte Konzentrationsfähigkeit und schnelle Auffassungsgabe.
- Sorgfältige und präzise Arbeitsweise, auch unter Zeitdruck.
- Grundlegendes Verständnis für Medieninhalte und deren Produktion.
- Bereitschaft zur Schichtarbeit, insbesondere bei Live-Produktionen.
Bevorzugte Qualifikationen
- Erfahrung im Bereich Schriftdolmetschen, Übersetzen oder in redaktionellen Tätigkeiten.
- Kenntnisse relevanter Software für Untertitelung und Transkription (z.B. WinCAPS, EZTitles).
- Affinität zu aktuellen Medienthemen und Fernsehproduktionen.
- Beherrschung einer weiteren Sprache ist ein Plus.
- Abgeschlossene Ausbildung oder Studium in einem sprach- oder medienbezogenen Bereich.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Spannender Quereinstieg in die Medienbranche mit umfassender Einarbeitung.
- Möglichkeit, aktiv an der Barrierefreiheit von Medieninhalten mitzuwirken.
- Ein dynamisches und kreatives Arbeitsumfeld in einem führenden Medienunternehmen.
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum hybriden Arbeiten.
- Attraktive Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Mitarbeitervergünstigungen und Gesundheitsangebote.
- Gute Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
