Über das Unternehmen
Lionbridge Technologies GmbH ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich der Sprach- und Inhaltstechnologien. Wir helfen unseren Kunden, ihre Botschaften global zu vermitteln, indem wir hochwertige Übersetzungs-, Lokalisierungs- und KI-Schulungsdaten-Services anbieten. Mit einem Netzwerk von über einer Million Linguisten und Fachexperten arbeiten wir daran, kulturelle und sprachliche Barrieren zu überwinden und digitale Erlebnisse für Menschen weltweit zugänglich zu machen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen erfahrene und engagierte Übersetzer (m/w/d) auf freiberuflicher Basis, die unser globales Team von Linguisten verstärken möchten. Als Übersetzer bei Lionbridge Technologies GmbH arbeiten Sie im Home Office und sind für die qualitativ hochwertige Übersetzung verschiedener Textarten von der Ausgangs- in Ihre Zielsprache verantwortlich. Dies ist eine 100%ige Remote-Position.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Texten aus der Ausgangssprache (z.B. Englisch) in Ihre Muttersprache (Deutsch) unter Berücksichtigung von Stil, Terminologie und Formatvorgaben.
- Gründliche Recherche und Nutzung von Translation Memorys (TM), Terminologiedatenbanken und Style Guides.
- Sicherstellung der sprachlichen und kulturellen Genauigkeit sowie der Konsistenz der Übersetzungen.
- Einhaltung von Projektfristen und Qualitätsstandards.
- Aktive Nutzung von computergestützten Übersetzungstools (CAT-Tools).
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung als professioneller Übersetzer.
- Muttersprachliche Deutschkenntnisse mit exzellentem Schreibstil.
- Ausgezeichnete Kenntnisse der Ausgangssprache (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch).
- Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ).
- Zuverlässigkeit, Genauigkeit und die Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten.
- Starke Recherchekompetenzen.
Bevorzugte Qualifikationen
- Hochschulabschluss in Übersetzung, Linguistik oder einem verwandten Bereich.
- Spezialisierung in einem oder mehreren Fachgebieten (z.B. IT, Marketing, Medizin, Recht).
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen oder Lokalisierungsplattformen.
- Zertifizierungen von Berufsverbänden.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Freiheit, von überall aus zu arbeiten (100% Home Office).
- Vielfältige Projekte und Inhalte aus verschiedenen Branchen.
- Wettbewerbsfähige Vergütung auf Projektbasis.
- Zugang zu modernsten Übersetzungstechnologien und Ressourcen.
- Möglichkeit zur Zusammenarbeit mit einem globalen Team von Experten.
- Kontinuierliche Lern- und Weiterentwicklungsmöglichkeiten.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
