Juristolinguist

Über das Unternehmen

ThyssenKrupp ist ein international aufgestellter Konzern mit Fokus auf Industrie und Technologie. Wir beschäftigen rund 100.000 Mitarbeitende in 48 Ländern und erwirtschaften einen Umsatz von 38 Mrd. Euro. Als führendes Technologieunternehmen sind wir an vorderster Front bei der Transformation zu nachhaltigen Produkten und Prozessen. Unser Erfolg basiert auf Innovation, Technologie und der Kompetenz unserer Mitarbeiter. Der Rechtsbereich ist integraler Bestandteil unserer globalen Aktivitäten und sorgt für die rechtliche Absicherung unserer komplexen Projekte und Geschäftsbeziehungen weltweit.

Stellenbeschreibung

Als Juristolinguist bei ThyssenKrupp spielen Sie eine Schlüsselrolle an der Schnittstelle von Recht und Sprache. Sie sind verantwortlich für die präzise Übersetzung, Analyse und Formulierung komplexer juristischer Texte in verschiedenen Sprachen. Ihre Expertise ist entscheidend, um die Klarheit und Rechtssicherheit unserer globalen Kommunikation und Dokumentation zu gewährleisten. Sie arbeiten eng mit unseren Rechtsabteilungen, internationalen Projektteams und externen Partnern zusammen, um sicherzustellen, dass rechtliche Inhalte sprachlich einwandfrei und kulturell angemessen sind. Diese Position bietet eine einzigartige Möglichkeit, Ihre juristischen und sprachwissenschaftlichen Fähigkeiten in einem dynamischen, internationalen Konzernumfeld einzusetzen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung juristischer Dokumente (Verträge, Gutachten, Schriftsätze, Compliance-Materialien) zwischen Deutsch und mindestens einer weiteren Arbeitssprache (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch).
• Terminologiemanagement und Entwicklung von juristischen Fachtermini zur Sicherstellung der Konsistenz in allen Dokumenten.
• Sprachliche Überprüfung und Redaktion von juristischen Texten, um Klarheit, Präzision und Rechtssicherheit zu gewährleisten.
• Beratung von Rechtsabteilungen und Fachbereichen in sprachlichen und interkulturellen Fragen bei grenzüberschreitenden Projekten.
• Mitarbeit an der Entwicklung von Style Guides und Leitlinien für die juristische Fachsprache.
• Recherche und Analyse von juristischen und linguistischen Fragestellungen im internationalen Kontext.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Studium der Rechtswissenschaften, Übersetzungswissenschaften mit juristischem Schwerpunkt oder eine vergleichbare Qualifikation.
• Nachweisliche Expertise in der juristischen Übersetzung und Terminologiearbeit.
• Exzellente Deutschkenntnisse (Muttersprachniveau oder C2) und verhandlungssichere Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache (C1/C2), vorzugsweise Englisch.
• Tiefgehendes Verständnis für verschiedene Rechtssysteme und deren sprachliche Nuancen.
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) und Terminologiedatenbanken.
• Ausgeprägte analytische Fähigkeiten und hohe Präzision in der sprachlichen Arbeit.

Bevorzugte Qualifikationen

• Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Spanisch, Chinesisch).
• Berufserfahrung in einer Rechtsabteilung eines internationalen Unternehmens oder einer internationalen Anwaltskanzlei.
• Zusatzqualifikationen im Bereich Rechtslinguistik oder juristische Fachübersetzung.
• Erfahrung in der Prozessoptimierung und Digitalisierung von Übersetzungsworkflows.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehaltspaket und leistungsbezogene Boni.
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum Hybrid-Modell.
• Umfassende Weiterbildungsmöglichkeiten und Karriereentwicklungsprogramme.
• Betriebliche Altersvorsorge und Gesundheitsmanagement.
• Zugang zu einem globalen Netzwerk von Experten und interkulturellen Teams.
• Mitarbeitervergünstigungen und Sportangebote.

Jetzt bewerben