Über das Unternehmen
Lionbridge ist ein weltweit führendes Unternehmen für Sprach- und Inhaltstransformation. Mit unseren innovativen Lösungen unterstützen wir globale Marken dabei, kulturelle Barrieren zu überwinden und sich erfolgreich mit ihren Zielgruppen zu verbinden. Unser Schweizer Team in Basel spielt eine entscheidende Rolle bei der Bereitstellung erstklassiger Lokalisierungsdienstleistungen für unsere Kunden in verschiedenen Branchen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen talentierten und erfahrenen Untertitler (m/w/d), der unser Team in Basel verstärkt. In dieser Rolle sind Sie für die Erstellung, Anpassung und Qualitätsprüfung von Untertiteln für eine Vielzahl von Medieninhalten verantwortlich, darunter Filme, Fernsehsendungen, Dokumentationen und Unternehmensvideos. Sie arbeiten eng mit unseren Projektmanagern und Sprachexperten zusammen, um sicherzustellen, dass die Untertitel präzise, kulturell angemessen und termingerecht geliefert werden.
Hauptverantwortlichkeiten
- Erstellung von Untertiteln aus Originalinhalten in Deutsch oder anderen Sprachen.
- Anpassung bestehender Untertitel an spezifische Richtlinien und Formate.
- Durchführung von Qualitätskontrollen und Korrekturlesen zur Gewährleistung höchster Präzision und Lesbarkeit.
- Einhalten von Zeitvorgaben und Projektfristen.
- Zusammenarbeit mit internen Teams zur Klärung von sprachlichen oder technischen Fragen.
- Verwendung spezialisierter Untertitelungssoftware und -tools.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung im Bereich Untertitelung oder Transkription.
- Ausgezeichnete Deutschkenntnisse (Muttersprache oder C2-Niveau).
- Sehr gute Englischkenntnisse (C1-Niveau).
- Vertrautheit mit gängiger Untertitelungssoftware (z.B. Subtitle Edit, EZTitles, Ooona).
- Sorgfältige und detailorientierte Arbeitsweise.
- Fähigkeit, unter Termindruck präzise zu arbeiten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abschluss in Übersetzung, Sprachwissenschaften, Medienwissenschaften oder einem verwandten Bereich.
- Kenntnisse in weiteren Sprachen (insbesondere Französisch oder Italienisch).
- Erfahrung mit Lokalisierungsprojekten.
- Verständnis für kulturelle Nuancen und Anpassung an Zielpublikum.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Sozialleistungen.
- Möglichkeit zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung.
- Flexible Arbeitszeiten und Home-Office-Optionen (Hybrid-Modell).
- Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
- Moderne Büroflächen im Herzen von Basel.
- Regelmässige Teamevents und Mitarbeiterveranstaltungen.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
