Lokalisierungstester / Localization QA – Arbeiten im Ausland

Über das Unternehmen

Keywords Studios ist ein weltweit führender Anbieter technischer und kreativer Dienstleistungen für die Videospielindustrie. Mit über 70 Studios in 26 Ländern sind wir ein wichtiger Partner für Spieleentwickler und Publisher auf der ganzen Welt. Wir helfen unseren Kunden, ihre Spiele auf globaler Ebene zu veröffentlichen und sicherzustellen, dass sie kulturell und sprachlich relevant sind. Treten Sie einem dynamischen Team bei, das Leidenschaft für Spiele und Sprachvielfalt verbindet.

Stellenbeschreibung

Sind Sie ein engagierter Sprachkenner mit einer Leidenschaft für Videospiele und dem Wunsch, im Ausland zu leben und zu arbeiten? Wir suchen einen talentierten Lokalisierungstester (m/w/d), der unser Team in Kaikoura, Neuseeland, verstärkt. Als Lokalisierungstester sind Sie für die Sicherstellung der sprachlichen und kulturellen Qualität unserer Spieleprodukte für den deutschen Markt verantwortlich. Sie werden eng mit unseren globalen Teams zusammenarbeiten, um ein erstklassiges Spielerlebnis zu gewährleisten. Diese Position bietet eine einzigartige Gelegenheit, internationale Erfahrung zu sammeln und die Schönheit Neuseelands zu erleben.

Hauptverantwortlichkeiten

• Testen von Videospielen und zugehörigen Materialien (z. B. Handbücher, Websites) auf sprachliche Genauigkeit, kulturelle Relevanz und technische Funktionalität für den deutschsprachigen Markt.
• Identifizieren, Dokumentieren und Melden von Lokalisierungsfehlern (Übersetzungsfehler, Grammatikfehler, Rechtschreibfehler, fehlende Texte, kulturelle Unangemessenheit) in unserer Bug-Tracking-Datenbank.
• Verfassen klarer und prägnanter Fehlerberichte in englischer Sprache.
• Zusammenarbeit mit Übersetzern, Entwicklern und Projektmanagern, um die Fehlerbehebung zu gewährleisten.
• Verifizieren von Bugfixes und Durchführung von Regressionstests.
• Einhalten von Terminplänen und Qualitätsstandards des Projekts.
• Beitragen zur Verbesserung der Lokalisierungsprozesse und -tools.

Erforderliche Fähigkeiten

• Muttersprachliche Deutschkenntnisse (C2-Niveau).
• Fließende Englischkenntnisse in Wort und Schrift (B2-C1-Niveau).
• Ausgeprägtes Auge für Details und Genauigkeit.
• Leidenschaft für Videospiele und Erfahrung als Gamer.
• Grundkenntnisse in QA-Methoden und Bug-Reporting-Tools.
• Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten und Fristen einzuhalten.
• Bereitschaft, nach Kaikoura, Neuseeland, umzuziehen.

Bevorzugte Qualifikationen

• Erste Erfahrungen im Bereich Lokalisierung QA oder Übersetzungen.
• Kenntnisse in weiteren Sprachen.
• Vertrautheit mit verschiedenen Spielgenres und Plattformen (PC, Konsole, Mobile).
• Fähigkeit, komplexe technische Informationen zu verstehen und zu verarbeiten.
• Teamfähigkeit und gute Kommunikationsfähigkeiten.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt.
• Unterstützung bei der Relokation und Visa-Beantragung (falls zutreffend).
• Umfassende Einarbeitung und Weiterbildungsmöglichkeiten.
• Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
• Möglichkeit, an aufregenden, unangekündigten Spieltiteln mitzuarbeiten.
• Zugang zu modernster Gaming-Hardware und Software.
• Teambuilding-Events und ein positives Arbeitsklima.
• Einzigartige Lebens- und Arbeitserfahrung in Neuseeland.

Jetzt bewerben