Über das Unternehmen
RWS Deutschland GmbH ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich der Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen. Wir ermöglichen unseren Kunden, globale Märkte zu erschließen, indem wir Inhalte präzise, kulturell relevant und technologisch fortschrittlich übersetzen. Wir sind stolz auf unsere spezialisierten Teams und unser Engagement für Qualität und Innovation. Werden Sie Teil unseres globalen Netzwerks und helfen Sie uns, die Welt der Kommunikation zu gestalten.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen hochspezialisierten und detailorientierten Home-Office Seifen-Rand-Hobel-Klingen-Winkel-Einstell-Anleitungs-Übersetzer, um technische Anleitungen und Dokumentationen für unser einzigartiges Seifen-Werkzeug-Segment zu übersetzen. Diese Rolle ist entscheidend, um die Klarheit und Genauigkeit unserer Produktinformationen für einen internationalen Markt sicherzustellen. Sie arbeiten eng mit unserem Produktentwicklungsteam und technischen Redakteuren zusammen, um Übersetzungen zu liefern, die sowohl sprachlich einwandfrei als auch technisch präzise sind. Dies ist eine 100% Remote-Position.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von technischen Anleitungen, Handbüchern und Produktdokumentationen für Seifen-Rand-Hobel und Klingen aus dem Deutschen ins Englische (oder andere Zielsprachen, falls erforderlich).
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Qualität gemäß unseren internen Richtlinien und spezifischen Kundenanforderungen.
- Pflege und Aktualisierung von Translation Memories (TMs) und Terminologiedatenbanken (TermBases).
- Zusammenarbeit mit technischen Experten, um ein tiefes Verständnis der Seifen-Werkzeug-Funktionalitäten und -Terminologie zu entwickeln.
- Durchführung von Qualitätsprüfungen (LQA) für eigene und externe Übersetzungen.
- Aktive Teilnahme an der Entwicklung und Verbesserung von Übersetzungsworkflows und -tools.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse (Muttersprachniveau in mindestens einer der beiden Sprachen).
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Werkzeugbau, Handwerk oder Feinmechanik.
- Fähigkeit, komplexe technische Konzepte klar und präzise zu vermitteln.
- Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation), insbesondere Trados Studio oder ähnlichen Programmen.
- Hervorragende Detailgenauigkeit und Qualitätsbewusstsein.
- Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Studienabschluss in Übersetzungswissenschaften, technischen Kommunikation oder einem vergleichbaren Fachgebiet.
- Erfahrung im Umgang mit Seifenherstellungswerkzeugen oder verwandten Handwerksbereichen.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Spanisch, Mandarin).
- Kenntnisse in der Erstellung von Terminologie und Styleguides.
- Erfahrung mit Projektmanagement im Übersetzungsbereich.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, vollständig im Home-Office zu arbeiten.
- Zugang zu modernsten Übersetzungstechnologien und -ressourcen.
- Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Möglichkeit zur Arbeit an spannenden und einzigartigen Projekten.
- Teil eines internationalen, unterstützenden und kollaborativen Teams zu sein.
- Leistungsgerechte Vergütung.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
