Über das Unternehmen
Das Landesarchiv Baden-Württemberg ist eine der größten Archivorganisationen Deutschlands und bewahrt schriftliches Kulturgut von landesweiter Bedeutung. Wir sichern und erschließen Zeugnisse der Geschichte und Kultur Baden-Württembergs für zukünftige Generationen und machen sie der Öffentlichkeit zugänglich. Unsere Mission ist der Erhalt des kulturellen Erbes und die Förderung der Forschung und Bildung.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine engagierte Persönlichkeit zur Unterstützung unseres Teams im Bereich Kultur-Erhalt. Als Home-Office Steiger-Lied-Text-Übersetzer sind Sie maßgeblich am Schutz und der Bewahrung eines einzigartigen Teils des deutschen Kulturerbes beteiligt. Ihre Aufgabe ist es, historische Texte von Steigerliedern (Bergbau-Lieder) präzise und kulturell sensibel zu übersetzen. Diese Position ist ideal für Sprachbegeisterte mit einem tiefen Verständnis für deutsche Folklore, Geschichte und Musik, die flexibel und eigenverantwortlich von zu Hause aus arbeiten möchten. Werden Sie Teil unseres Engagements, die Geschichten und Lieder der Bergbaukultur für die Nachwelt zu erhalten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Präzise Übersetzung historischer Steigerlied-Texte vom deutschen Original in andere Sprachen (primär Englisch, optional weitere Sprachen)
- Umfassende Recherche zum kulturellen und historischen Kontext der Lieder, um die Authentizität der Übersetzungen zu gewährleisten
- Dokumentation und Archivierung der übersetzten Texte sowie der relevanten Forschungsergebnisse
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und stilistischen Angemessenheit der Übersetzungen
- Enge Zusammenarbeit mit unserem Kultur-Erhalt-Team zur Abstimmung von Projekten und Interpretationen
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache in Wort und Schrift (Muttersprache oder C2-Niveau)
- Nachweislich ausgezeichnete Übersetzungsfähigkeiten ins Englische (oder eine andere relevante Zielsprache)
- Tiefes Interesse und Verständnis für deutsche Geschichte, Folklore und insbesondere die Bergbaukultur
- Fähigkeit zur eigenständigen Recherche und Kontextualisierung historischer Texte
- Hohe Zuverlässigkeit, Präzision und Detailorientierung
- Sichere Anwendung gängiger Office-Software und digitaler Kommunikationstools
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Germanistik, Linguistik, Kulturwissenschaften, Geschichte oder einem verwandten Fachbereich
- Erfahrung im Bereich der literarischen Übersetzung oder der Übersetzung kultureller Inhalte
- Kenntnisse weiterer Sprachen von Vorteil
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen oder Archivsoftware
- Nachweisbare Projekte oder Veröffentlichungen im Bereich Kultur-Erhalt oder Folklore
Vorteile & Zusatzleistungen
- Eine sinnstiftende Tätigkeit mit direkter Auswirkung auf den Erhalt des kulturellen Erbes
- 100% Remote-Arbeitsmodell für maximale Flexibilität und Work-Life-Balance
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, Ihre Aufgaben eigenverantwortlich zu gestalten
- Zugang zu umfassenden Archivressourcen und Fachliteratur
- Professionelle Weiterentwicklung im Bereich Kultur-Erhalt und Übersetzung
- Teil eines engagierten und unterstützenden Teams zu sein
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
