Jonglier-Tutorial-Übersetzer (Remote) – Englisch/Deutsch

Über das Unternehmen

Die RWS Group ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich Sprachdienstleistungen und Intellectual Property Services. Mit unserer jahrzehntelangen Erfahrung und einem globalen Netzwerk von Sprachexperten unterstützen wir Klienten dabei, ihre Botschaften präzise und kulturell angepasst über Sprachgrenzen hinweg zu kommunizieren. Wir legen Wert auf Qualität, Innovation und ein kollaboratives Arbeitsumfeld, das unsere Mitarbeiter dazu anregt, ihr volles Potenzial zu entfalten.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und erfahrenen Jonglier-Tutorial-Übersetzer (m/w/d), der unsere englischsprachigen Jonglier-Anleitungen und Lernmaterialien präzise und fließend ins Deutsche übersetzt. Diese Rolle ist entscheidend, um unsere globalen Lerninhalte einem breiteren, deutschsprachigen Publikum zugänglich zu machen. Sie arbeiten eng mit unserem Content-Team zusammen, um sicherzustellen, dass die übersetzten Materialien nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch didaktisch wirkungsvoll sind und den speziellen Jargon des Jonglierens beibehalten. Diese Position ist 100% remote.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von englischsprachigen Jonglier-Tutorials, Skripten und Lernmaterialien ins Deutsche.
• Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, kulturellen Relevanz und stilistischen Konsistenz der Übersetzungen.
• Aktive Kommunikation und Zusammenarbeit mit dem Content- und Produktionsteam, um Verständnisfragen zu klären und Feedback zu integrieren.
• Terminologiemanagement und Pflege eines Glossars spezifischer Jonglier-Begriffe.
• Qualitätsprüfung der eigenen Übersetzungen und Korrekturlesen bei Bedarf.
• Einhaltung von Projektfristen und -vorgaben.

Erforderliche Fähigkeiten

• Hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache (Muttersprachniveau oder gleichwertig) und ausgezeichnete Englischkenntnisse.
• Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung technischer oder didaktischer Inhalte vom Englischen ins Deutsche.
• Grundlegendes Verständnis oder Interesse am Jonglieren und/oder verwandten darstellenden Künsten.
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados, MemoQ) und Translation Memory Systemen.
• Hohes Maß an Eigenorganisation, Detailgenauigkeit und Zuverlässigkeit.
• Fähigkeit, unabhängig und im Team zu arbeiten.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder einem verwandten Fachbereich.
• Zertifizierung als Übersetzer (z.B. vom BDÜ oder vergleichbaren Verbänden).
• Erfahrung im Bereich der Lokalisierung von E-Learning-Inhalten oder Videountertiteln.
• Aktive Jonglierkenntnisse oder umfassendes Fachwissen über Jongliertechniken und -terminologie.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, von überall zu arbeiten (100% remote).
• Wettbewerbsfähige Vergütung und transparente Bezahlung.
• Zugang zu professionellen Übersetzungs-Tools und Software.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
• Teilnahme an einem globalen Netzwerk von Sprachtalenten.
• Mitarbeit an innovativen und spannenden Projekten.

Jetzt bewerben