KI-Übersetzungsprüfer – 100% Remote & Quereinsteiger

Über das Unternehmen

Google ist ein weltweit führendes Technologieunternehmen, das sich der Verbesserung des Zugangs zu Informationen und der Schaffung innovativer Produkte verschrieben hat, die das Leben von Milliarden Menschen verändern. Wir sind bekannt für unsere Suche, Cloud-Dienste, Android-Betriebssystem und führende Forschung im Bereich der künstlichen Intelligenz. Bei Google pflegen wir eine Kultur der Innovation, Zusammenarbeit und des Lernens, die es unseren Mitarbeitern ermöglicht, ihr volles Potenzial zu entfalten und die Zukunft mitzugestalten.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und detailorientierten KI-Übersetzungsprüfer (m/w/d) für unser 100% Remote-Team. Als Quereinsteiger haben Sie die einzigartige Gelegenheit, in die spannende Welt der künstlichen Intelligenz und maschinellen Übersetzung einzutauchen. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, die Qualität von maschinell generierten Übersetzungen kritisch zu bewerten, Fehler zu identifizieren und Korrekturvorschläge zu unterbreiten, um die Präzision und den natürlichen Sprachfluss zu verbessern. Diese Rolle ist entscheidend für die Weiterentwicklung unserer Übersetzungssysteme und bietet Ihnen die Möglichkeit, aktiv zur globalen Kommunikation beizutragen. Sie werden eng mit unseren Ingenieur- und Linguistikteams zusammenarbeiten, um Feedback zu liefern, das direkt in die Verbesserung unserer KI-Modelle einfließt. Dies ist eine ideale Position für Sprachbegeisterte, die ihre analytischen Fähigkeiten in einem dynamischen, technologischen Umfeld einsetzen möchten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Überprüfung der Qualität von maschinell übersetzten Texten in verschiedenen Sprachpaaren.
• Identifizierung von Grammatik-, Syntax-, Stil- und Sachfehlern in den Übersetzungen.
• Bereitstellung detaillierten Feedbacks und Korrekturvorschlägen zur Verbesserung der Übersetzungsqualität.
• Analyse und Bewertung der Effektivität von KI-Übersetzungstools.
• Zusammenarbeit mit Entwicklern und Linguisten zur kontinuierlichen Verbesserung der KI-Modelle.
• Einhalten von Qualitätsrichtlinien und Deadlines.
• Teilnahme an Schulungen zur Erweiterung der Kenntnisse über KI und maschinelle Übersetzung.

Erforderliche Fähigkeiten

• Hervorragende Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen (fließend in der Muttersprache plus einer weiteren Arbeitssprache), idealerweise Deutsch und Englisch.
• Starkes Auge für Details und hohe Genauigkeit.
• Ausgezeichnete Grammatik-, Rechtschreib- und Interpunktionskenntnisse.
• Fähigkeit, komplexe Sachverhalte präzise zu erfassen und zu bewerten.
• Grundlegende Computerkenntnisse und Vertrautheit mit Textverarbeitungssoftware.
• Hohes Maß an Selbstorganisation und die Fähigkeit, selbstständig in einem Remote-Umfeld zu arbeiten.
• Motivation als Quereinsteiger in einem neuen Feld zu lernen und sich weiterzuentwickeln.

Bevorzugte Qualifikationen

• Erfahrung im Bereich Übersetzung, Lektorat oder Korrekturlesen.
• Grundkenntnisse in linguistischen Prinzipien oder Computerlinguistik.
• Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation).
• Erfahrung in der Arbeit mit größeren Textmengen.
• Interesse an Technologie und künstlicher Intelligenz.

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Arbeit von jedem Ort in der Schweiz.
• Flexible Arbeitszeiten.
• Umfassendes Onboarding und Schulungsprogramm für Quereinsteiger.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung in einem schnell wachsenden Bereich.
• Zugang zu modernsten KI-Technologien und internen Lernressourcen.
• Attraktives Vergütungspaket und Sozialleistungen.
• Dynamisches und unterstützendes Teamumfeld.

Jetzt bewerben