Über das Unternehmen
Swisscom AG ist das führende Telekommunikationsunternehmen der Schweiz. Wir bieten umfassende Dienstleistungen in den Bereichen Mobilfunk, Festnetz, Internet und Digital-TV für Privat- und Geschäftskunden an. Als innovativer Arbeitgeber legen wir Wert auf Vielfalt und fördern Talente in einem dynamischen Umfeld. Unsere Mission ist es, die Schweiz mit der Welt zu verbinden und digitale Erlebnisse für alle zugänglich zu machen.
Stellenbeschreibung
Sind Sie sprachbegeistert, zweisprachig und auf der Suche nach einer flexiblen Praktikumsmöglichkeit im Home-Office? Dann sind Sie bei Swisscom genau richtig! Wir suchen eine motivierte Persönlichkeit für ein Praktikum im Bereich Übersetzungen. Sie unterstützen unser Team bei der sprachlichen Aufbereitung unserer vielfältigen Kommunikationsmaterialien und tragen dazu bei, dass unsere Botschaften präzise und kulturell angemessen bei unseren Kunden ankommen. Dieses Praktikum bietet Ihnen die einzigartige Gelegenheit, wertvolle Erfahrungen in einem führenden Schweizer Unternehmen zu sammeln und Ihre Sprachkenntnisse aktiv einzusetzen – und das alles bequem von zu Hause aus. Diese Position ist zu 100% remote.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Texten (z.B. Marketingmaterialien, interne Kommunikation, Webseiteninhalte) von Deutsch/Französisch in Englisch und umgekehrt.
- Lektorat und Korrekturlesen von übersetzten Dokumenten zur Sicherstellung höchster Qualität und Genauigkeit.
- Pflege von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys.
- Recherche von Fachterminologie, um die Konsistenz und Präzision der Übersetzungen zu gewährleisten.
- Zusammenarbeit mit internen Fachabteilungen, um Übersetzungsbedürfnisse zu klären und Deadlines einzuhalten.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende schriftliche und mündliche Kenntnisse in Deutsch/Französisch (Muttersprache oder C2-Niveau) und Englisch (C1/C2-Niveau).
- Stilsicherheit und ausgeprägtes Sprachgefühl.
- Hohe Detailorientierung und Präzision.
- Sicherer Umgang mit gängigen MS Office Anwendungen (Word, Excel, PowerPoint).
- Fähigkeit zur eigenständigen Arbeit im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Laufendes oder abgeschlossenes Studium im Bereich Translation, Linguistik, Kommunikationswissenschaften oder einem verwandten Feld.
- Erste Erfahrungen mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) wie SDL Trados Studio oder MemoQ von Vorteil.
- Interesse an Telekommunikation und digitalen Technologien.
- Teamfähigkeit und Offenheit für Feedback.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Home-Office-Möglichkeit und flexible Arbeitszeiten.
- Einblick in die vielfältige Welt eines führenden Schweizer Unternehmens.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und zum Ausbau Ihrer Sprachkompetenzen.
- Ein dynamisches und unterstützendes Teamumfeld.
- Praktikumsvergütung gemäss Unternehmensstandards.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
