Über das Unternehmen
RWS Group ist ein weltweit führender Anbieter von Sprach-, Patent- und Content-Management-Services. Wir unterstützen Unternehmen dabei, auf globaler Ebene zu kommunizieren und ihre Produkte und Dienstleistungen international zu vermarkten. Mit innovativen Technologien und einem engagierten Team setzen wir uns für Exzellenz und Präzision ein.
Stellenbeschreibung
Sind Sie eine sprachbegeisterte Person mit hervorragenden Kenntnissen in mindestens zwei Sprachen und auf der Suche nach einer flexiblen Praktikumsmöglichkeit im Bereich Übersetzungen? Bei der RWS Group bieten wir Ihnen die Chance, Ihre Übersetzungsfähigkeiten in einem professionellen Umfeld zu vertiefen und wertvolle Erfahrungen zu sammeln. Dieses Praktikum ist zu 100% im Home-Office angesiedelt, was Ihnen maximale Flexibilität bei der Gestaltung Ihres Arbeitsalltags ermöglicht. Sie unterstützen unser erfahrenes Übersetzungsteam bei verschiedenen Projekten und tragen dazu bei, dass unsere Kunden weltweit präzise und kulturell angepasste Kommunikation erhalten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzen von Texten aus verschiedenen Themenbereichen (z.B. Marketing, Technik, Recht) zwischen zwei oder mehr Arbeitssprachen.
- Lektorat und Korrektur von Übersetzungen, um höchste Qualität und Genauigkeit zu gewährleisten.
- Recherche von Fachterminologie und Aufbau von Glossaren.
- Mithilfe bei der Pflege von Translation Memorys (TMs) und Terminologiedatenbanken.
- Unterstützung des Teams bei administrativen Aufgaben im Zusammenhang mit Übersetzungsprojekten.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende schriftliche und mündliche Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen (z.B. Deutsch und Englisch; weitere Sprachen von Vorteil).
- Ausgezeichnetes Sprachgefühl und hohe Detailgenauigkeit.
- Fähigkeit, präzise und stilistisch einwandfreie Übersetzungen zu erstellen.
- Sicherer Umgang mit gängigen Office-Anwendungen (MS Word, Excel, PowerPoint).
- Organisationstalent und eigenverantwortliche Arbeitsweise.
Bevorzugte Qualifikationen
- Laufendes oder abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik oder einer verwandten Disziplin.
- Erste Erfahrungen mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) wie Trados Studio, memoQ oder ähnlichen.
- Grundkenntnisse in einem spezifischen Fachgebiet (z.B. Technik, Medizin, Recht).
- Erfahrung im Umgang mit Online-Recherchetools und Terminologiedatenbanken.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Einblick in die Arbeitsweise eines global führenden Sprachdienstleisters.
- Mentoring und Anleitung durch erfahrene Übersetzer.
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, von überall aus zu arbeiten (100% Home-Office).
- Zugang zu internen Schulungen und Ressourcen zur Weiterentwicklung.
- Möglichkeit zur Übernahme in eine Festanstellung nach erfolgreichem Praktikum.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
