Über das Unternehmen
Die RWS Group ist ein weltweit führender Anbieter von Sprachdienstleistungen, Patentrecherche und -analyse. Mit über 40 Jahren Erfahrung unterstützen wir Unternehmen weltweit dabei, in einem komplexen globalen Umfeld erfolgreich zu sein. Unsere Expertise umfasst technische Übersetzungen, Lokalisierung, juristische Übersetzungen und vieles mehr. Wir sind stolz auf unsere hohe Qualität, Präzision und Innovationskraft.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten Remote Autoscooter-Regel-Übersetzer für unser Team. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung und Lokalisierung von technischen Regelwerken, Sicherheitsrichtlinien und Betriebsmanualen für Autoscooter und ähnliche Fahrgeschäfte. Sie stellen sicher, dass alle Übersetzungen den sprachlichen, kulturellen und regulatorischen Anforderungen der jeweiligen Zielmärkte entsprechen. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von jedem Ort innerhalb Deutschlands zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung komplexer technischer Dokumente (z.B. Regelwerke, Sicherheitsanweisungen, Wartungshandbücher) von Deutsch ins Englische und/oder andere Sprachen.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung von Stilrichtlinien und Kundenanforderungen.
- Recherche von Fachterminologie im Bereich der Fahrgeschäfte und Freizeitparks.
- Zusammenarbeit mit Projektmanagern und Sprachexperten, um die höchste Übersetzungsqualität zu gewährleisten.
- Pflege und Aktualisierung von Translation Memories (TMs) und Terminologiedatenbanken (TermBases).
- Qualitätssicherung und Überarbeitung von Übersetzungen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Fließende Deutschkenntnisse (Muttersprache oder C2-Niveau) und ausgezeichnete Kenntnisse mindestens einer weiteren Zielsprache (idealerweise Englisch, Französisch oder Spanisch).
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, vorzugsweise im Bereich Maschinenbau, Freizeitindustrie oder ähnlichem.
- Vertrautheit mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio, MemoQ).
- Ausgezeichnete schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und Liebe zum Detail.
- Fähigkeit zur Einhaltung von Fristen und zur effektiven Priorisierung von Aufgaben.
- Starkes Verständnis für technische Inhalte und die Fähigkeit, komplexe Informationen klar und präzise zu vermitteln.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften, Ingenieurwesen oder einem verwandten Bereich.
- Spezialisierte Kenntnisse im Bereich der Sicherheitsstandards und Vorschriften für Fahrgeschäfte (z.B. EN 13814).
- Erfahrung mit Terminologieverwaltungssystemen.
- Kenntnisse weiterer Sprachen sind ein Plus.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeitsmodell mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Sozialleistungen.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Ein dynamisches und internationales Teamumfeld.
- Zugang zu modernster Übersetzungstechnologie.
- Gesundheits- und Wellnessprogramme.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
