Über das Unternehmen
Die Eberhard Unternehmungen sind eine führende Schweizer Unternehmensgruppe im Bau- und Umweltbereich. Seit über 60 Jahren engagieren wir uns für innovative Lösungen in der Bauindustrie, im Tiefbau, im Rückbau und insbesondere im Ressourcenmanagement und Recycling. Mit unserem Engagement für Nachhaltigkeit setzen wir Massstäbe und tragen aktiv zum Umweltschutz bei. Wir bieten unseren Mitarbeitenden ein dynamisches und zukunftsorientiertes Arbeitsumfeld, in dem ihre Expertise geschätzt wird und sie einen echten Unterschied machen können.
Stellenbeschreibung
Als Remote Bauschutt-Trennungs-Richtlinien-Übersetzer/in – Umwelt spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung der korrekten Kommunikation und Einhaltung unserer Umweltstandards. Sie sind verantwortlich für die präzise Übersetzung komplexer Richtlinien und Dokumente im Bereich der Bauschutt-Trennung und des Umweltmanagements vom Deutschen ins Französische, Italienische und/oder Englische und umgekehrt. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von jedem Ort innerhalb der Schweiz aus zu arbeiten, während Sie eng mit unserem Umwelt- und Rechtsteam zusammenarbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von technischen und rechtlichen Dokumenten, Richtlinien und Verfahrensanweisungen im Bereich Bauschutt-Trennung und Recycling.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Qualität der Übersetzungen unter Berücksichtigung spezifischer Umwelt- und Baubranchen-Terminologie.
- Zusammenarbeit mit internen Fachabteilungen (Umwelt, Recht, Technik) zur Klärung von Fachfragen und zur Sicherstellung der Genauigkeit der Inhalte.
- Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memorys (TM) und Terminologiedatenbanken (Termbases).
- Lektorat und Korrekturlesen von übersetzten Dokumenten.
- Einhaltung von Fristen und Qualitätsstandards.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) sowie in Französisch, Italienisch und/oder Englisch (C1/C2-Niveau).
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, vorzugsweise im Umwelt- oder Baubereich.
- Vertrautheit mit gängigen CAT-Tools (z.B. Trados, MemoQ).
- Starkes Verständnis für Umweltvorschriften und Recyclingprozesse, insbesondere im Bereich Bauschutt.
- Hohes Mass an Genauigkeit, Sorgfalt und Liebe zum Detail.
- Fähigkeit zum selbstständigen und strukturierten Arbeiten in einem Remote-Umfeld.
Bevorzugte Qualifikationen
- Hochschulabschluss in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Fachgebiet.
- Zusätzliche Qualifikationen oder Kurse im Umweltmanagement, Baurecht oder einer verwandten Disziplin.
- Erfahrung mit dem Schweizer Bau- und Umweltrecht.
- Zweite zusätzliche Fremdsprache (z.B. Englisch neben Französisch und Deutsch).
Vorteile & Zusatzleistungen
- Vollständige Remote-Arbeitsmöglichkeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Attraktives Salär und gute Sozialleistungen nach Schweizer Standard.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
- Arbeit in einem zukunftsorientierten und nachhaltigen Unternehmen.
- Modernes Equipment für Ihr Home-Office.
- Ein unterstützendes und engagiertes Team, auch im Remote-Umfeld.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
