Über das Unternehmen
Holcim (Schweiz) AG ist ein führender Anbieter von nachhaltigen Baulösungen und setzt sich stark für eine Kreislaufwirtschaft und den Umweltschutz ein. Wir entwickeln innovative Produkte und Dienstleistungen, die den ökologischen Fussabdruck der Bauindustrie minimieren. Unser Engagement für Nachhaltigkeit spiegelt sich in unseren Prozessen und unserer Verantwortung gegenüber der Umwelt wider, von der Gewinnung bis zum Recycling von Baustoffen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n engagierte/n Remote Bauschutt-Trennungs-Richtlinien-Übersetzer/in – Umwelt, um unser Team zu verstärken. In dieser Rolle sind Sie massgeblich an der Sicherstellung einer präzisen und verständlichen Kommunikation unserer internen und externen Richtlinien zur Bauschutt-Trennung beteiligt. Ihre Übersetzungen tragen direkt zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und zur Förderung unserer Umweltziele bei. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von jedem Standort in der Schweiz aus zu arbeiten, während Sie einen wichtigen Beitrag zur Kreislaufwirtschaft leisten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung komplexer Richtlinien, technischer Dokumente und Schulungsmaterialien zur Bauschutt-Trennung und Umweltvorschriften (Deutsch nach Französisch, Italienisch und/oder Englisch).
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und fachlichen Richtigkeit der Übersetzungen.
- Zusammenarbeit mit Umweltingenieuren, Projektmanagern und internen Fachabteilungen zur Klärung inhaltlicher Fragen.
- Pflege und Aktualisierung von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.
- Korrekturlesen und Überarbeiten von Übersetzungen, um höchste Qualität zu gewährleisten.
- Aktive Mitarbeit an der Weiterentwicklung unserer Übersetzungsstandards und -prozesse.
Erforderliche Fähigkeiten
- Native-Level-Kenntnisse in Schweizer Hochdeutsch und ausgezeichnete Kenntnisse in mindestens einer der folgenden Sprachen: Französisch, Italienisch oder Englisch.
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung von technischen Texten, vorzugsweise im Bereich Umwelt, Bauwesen oder Abfallwirtschaft.
- Fundiertes Verständnis von Umweltvorschriften und Richtlinien zur Kreislaufwirtschaft.
- Hervorragende schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und Liebe zum Detail.
- Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) wie SDL Trados oder memoQ.
Bevorzugte Qualifikationen
- Hochschulabschluss in Übersetzungsstudien, Linguistik, Umweltwissenschaften oder einem verwandten Bereich.
- Zertifizierung als Übersetzer/in.
- Kenntnisse der spezifischen Schweizer Umweltgesetze und -verordnungen im Baubereich.
- Erfahrung in einem internationalen oder multikulturellen Arbeitsumfeld.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeitsmodell für maximale Flexibilität.
- Attraktives Gehalt und moderne IT-Ausstattung für Ihr Homeoffice.
- Möglichkeit, einen direkten Beitrag zu nachhaltigen Umweltpraktiken zu leisten.
- Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche berufliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten.
- Flexible Arbeitszeiten zur besseren Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben.
- Teil eines innovativen und zukunftsorientierten Unternehmens zu sein.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
