Über das Unternehmen
Die Manor AG ist eines der grössten und traditionsreichsten Warenhäuser der Schweiz. Seit Jahrzehnten prägen wir den Schweizer Detailhandel mit einem vielfältigen Angebot, das von Mode und Schönheit bis hin zu Haushalt, Elektronik und einem umfassenden Sortiment an Bastel- und Hobbyartikeln reicht. Wir legen Wert auf Qualität, Kundenzufriedenheit und Innovation. Im Zuge unserer digitalen Expansion und dem wachsenden Interesse an Do-it-yourself-Projekten suchen wir Talente, die unsere Online-Inhalte bereichern und unsere Kunden inspirieren.
Stellenbeschreibung
Manor AG sucht eine/n engagierte/n und sprachgewandte/n Remote Perlen-Ketten-Fädel-Tutorial-Übersetzer/in, der/die unsere kreativen Bastelanleitungen einem breiteren Publikum zugänglich macht. Als Teil unseres dynamischen E-Commerce-Teams sind Sie verantwortlich für die präzise und kulturell sensible Übersetzung unserer Perlen-Ketten-Fädel-Tutorials vom Schweizer Hochdeutsch in eine weitere Zielsprache (z.B. Englisch, Französisch oder Italienisch). Diese Position ist 100% remote, was Ihnen die Freiheit gibt, von überall in der Schweiz aus zu arbeiten. Wenn Sie eine Leidenschaft für Basteln, exzellente Sprachkenntnisse und ein Auge fürs Detail haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Perlen-Ketten-Fädel-Tutorials und verwandten Bastelanleitungen vom Schweizer Hochdeutsch in die Zielsprache
- Sicherstellung der sprachlichen Richtigkeit, kulturellen Relevanz und Konsistenz der Terminologie
- Anpassung der Inhalte an die Zielgruppe und den jeweiligen Markt
- Zusammenarbeit mit unseren Kreativ- und Produktteams, um technische Details und Fachausdrücke korrekt wiederzugeben
- Pflege und Aktualisierung von Translation Memorys und Glossaren
- Durchführung von Qualitätskontrollen und Korrekturlesen der eigenen Übersetzungen sowie gegebenenfalls von Kollegen
Erforderliche Fähigkeiten
- Verhandlungssichere Kenntnisse in Schweizer Hochdeutsch (Muttersprache oder äquivalent)
- Exzellente schriftliche und mündliche Kenntnisse in mindestens einer weiteren Zielsprache (z.B. Englisch, Französisch, Italienisch)
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte oder Anleitungen
- Grosse Leidenschaft und Verständnis für Bastelarbeiten, insbesondere für Perlen- und Schmuckdesign
- Ausgeprägte Detailorientierung und Präzision
- Fähigkeit zur eigenständigen und disziplinierten Arbeit im Remote-Modus
- Sicherer Umgang mit gängigen Textverarbeitungsprogrammen und Internetanwendungen
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossene Ausbildung im Bereich Übersetzung, Linguistik oder eine vergleichbare Qualifikation
- Erfahrung mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation Software) wie Trados, MemoQ oder Across
- Kenntnisse in der Bearbeitung einfacher Grafiken oder Layouts sind ein Plus
- Ein Portfolio von übersetzten Texten oder selbst erstellten Bastelprojekten
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehalt und flexible Arbeitszeiten
- 100% Remote-Arbeit mit modernster Ausstattung
- Mitarbeitervergünstigungen auf das gesamte Manor-Sortiment, einschliesslich Bastelmaterialien
- Umfassende Einarbeitung und regelmässige Weiterbildungsmöglichkeiten
- Ein dynamisches und unterstützendes Team, das Kreativität fördert
- Möglichkeit, aktiv an der Gestaltung unserer digitalen Content-Strategie mitzuwirken
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
