Über das Unternehmen
JUMBO ist ein führender Schweizer Baumarkt- und Gartencenter-Anbieter, der auch eine breite Palette an Bastelbedarf führt. Wir sind der Qualität und der Kundenzufriedenheit verpflichtet und setzen uns für nachhaltige Produkte und Dienstleistungen ein.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n engagierte/n und sprachgewandte/n Übersetzer/in, der/die unsere kreativen Anleitungen für Perlenketten und andere Bastelprojekte aus dem Englischen (oder einer anderen Quellsprache) ins Schweizer Hochdeutsch übersetzt. Diese Position ist ideal für detailorientierte Personen mit einer Leidenschaft für Basteln und Sprache. Sie stellen sicher, dass unsere Tutorials nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch leicht verständlich und ansprechend für unsere Schweizer Kundschaft sind. Die Zusammenarbeit mit unserem Kreativteam ist zentral, um die Marke und den Ton zu wahren.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzen von Perlenketten- und anderen Bastel-Tutorials aus verschiedenen Quellsprachen (hauptsächlich Englisch) ins Schweizer Hochdeutsch.
- Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, kulturellen Relevanz und stilistischen Konsistenz der übersetzten Inhalte.
- Anpassung des Tons und Stils der Übersetzungen an die Markenrichtlinien von JUMBO.
- Korrigieren und Überarbeiten von Texten, um Fehlerfreiheit und Lesbarkeit zu gewährleisten.
- Enge Zusammenarbeit mit dem Kreativ- und Produktteam, um die technischen Aspekte der Anleitungen korrekt wiederzugeben.
- Einhalten von Projektfristen und effektives Zeitmanagement.
Erforderliche Fähigkeiten
- Muttersprachliche Kenntnisse in Schweizer Hochdeutsch mit ausgezeichneten schriftlichen Kommunikationsfähigkeiten.
- Nachweisliche Erfahrung im Übersetzen, vorzugsweise im Bereich DIY oder Basteln.
- Sehr gute Kenntnisse in mindestens einer Quellsprache (z.B. Englisch).
- Ausgeprägter Sinn für Details und Genauigkeit.
- Vertrautheit mit Bastelbegriffen und -techniken, insbesondere im Perlen- und Schmuckbereich.
- Sicherer Umgang mit gängigen Textverarbeitungsprogrammen.
Bevorzugte Qualifikationen
- Ein abgeschlossenes Studium in Übersetzungs-, Sprachwissenschaften oder einem verwandten Bereich.
- Erfahrung mit Translation Memory (TM)-Systemen oder anderen CAT-Tools.
- Eine nachweisliche Leidenschaft für Handarbeit und Kreativität.
- Referenzen oder ein Portfolio von übersetzten Texten.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, von zu Hause aus zu arbeiten (100% Remote).
- Mitarbeiterrabatte auf unser gesamtes Sortiment, einschliesslich Bastelbedarf.
- Zugang zu Weiterbildungsmöglichkeiten und Workshops.
- Ein unterstützendes und kreatives Teamumfeld.
- Moderne Arbeitsgeräte und -software.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
