Über das Unternehmen
dormakaba ist ein weltweit führendes Unternehmen für intelligente und sichere Zugangs- und Sicherheitslösungen. Mit über 150 Jahren Erfahrung und einer starken Präsenz in der Schweiz bieten wir innovative Produkte und Dienstleistungen, die Menschen und Werte schützen. Wir sind stolz auf unsere Unternehmenskultur, die auf Innovation, Qualität und Nachhaltigkeit setzt.
Stellenbeschreibung
Als Remote Tresor-Anleitungs-Übersetzer/in sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung technischer Anleitungen und Dokumentationen für Sicherheitssysteme und Tresore vom Englischen ins Schweizer Hochdeutsch. Sie arbeiten 100% remote und stellen die sprachliche sowie technische Qualität der Inhalte sicher, indem Sie eng mit Ingenieuren und Produktspezialisten zusammenarbeiten und CAT-Tools effektiv nutzen.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzen von technischen Anleitungen, Handbüchern und Produktdokumentationen für Tresore und Sicherheitssysteme vom Englischen ins Schweizer Hochdeutsch (und ggf. weitere Sprachen).
- Sicherstellen der sprachlichen Präzision, technischen Korrektheit und Einhaltung der Firmenterminologie.
- Zusammenarbeit mit Ingenieuren und Produktspezialisten zur Klärung von Fachbegriffen und komplexen Sachverhalten.
- Pflege von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken, um Konsistenz und Effizienz zu gewährleisten.
- Durchführung der Qualitätssicherung der übersetzten Dokumente vor der Veröffentlichung.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Kenntnisse in Schweizer Hochdeutsch und Englisch (Wort und Schrift) auf muttersprachlichem Niveau.
- Nachweisliche Erfahrung im Bereich der technischen Übersetzung, vorzugsweise in der Sicherheitstechnik oder einem verwandten technischen Gebiet.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation Tools) wie z.B. SDL Trados oder MemoQ.
- Starkes technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe technische Sachverhalte präzise und verständlich zu formulieren.
- Eine selbstständige, detailorientierte und zuverlässige Arbeitsweise.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Linguistik oder einem technischen Fachbereich mit Schwerpunkt Übersetzung.
- Kenntnisse weiterer Sprachen (z.B. Französisch, Italienisch).
- Erfahrung mit Redaktionssystemen oder DTP-Software (Desktop-Publishing).
- Eine Zertifizierung als technischer Übersetzer/in.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehaltspaket und flexible Arbeitszeiten.
- Die Möglichkeit, zu 100% im Homeoffice zu arbeiten, mit voller Remote-Unterstützung.
- Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Moderne Arbeitsausstattung und Zugang zu den neuesten Übersetzungstechnologien.
- Ein dynamisches, internationales und unterstützendes Arbeitsumfeld.
- Attraktive Mitarbeiterrabatte und umfassende soziale Leistungen.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
