Über das Unternehmen
Die Saat ist ein führendes österreichisches Unternehmen im Bereich Saatgut und Pflanzenbau, das seit Jahrzehnten Landwirte und Gärtner mit hochwertigem Saatgut und innovativen Lösungen versorgt. Als Teil der Raiffeisen Ware Austria AG legen wir größten Wert auf Qualität, Nachhaltigkeit und die Förderung einer zukunftsfähigen Landwirtschaft. Unser Engagement erstreckt sich von der Forschung und Züchtung bis zur umfassenden Beratung unserer Kunden. Wir suchen stets nach Talenten, die unsere Leidenschaft für Pflanzen und Präzision teilen.
Stellenbeschreibung
Als Saatgut-Katalog-Übersetzer (m/w/d) spielen Sie eine zentrale Rolle in der Kommunikation unserer Produkte und unseres botanischen Wissens. Ihre Hauptaufgabe ist die präzise und fachgerechte Übersetzung unserer Saatgut-Kataloge, Produktbeschreibungen und fachspezifischen Texte aus dem Englischen ins Österreichische Deutsch. Sie stellen sicher, dass alle botanischen und landwirtschaftlichen Informationen korrekt und verständlich für unsere Zielgruppen aufbereitet sind, unter Berücksichtigung der spezifischen Terminologie und des Sprachstils. Diese Position ist eine 100%ige Home-Office-Tätigkeit.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Saatgut-Katalogen, Produktinformationen und botanischen Fachartikeln (primär Englisch zu Deutsch/Österreichischem Deutsch).
- Sicherstellung der fachlichen und sprachlichen Korrektheit der Übersetzungen unter Einhaltung unserer Terminologiestandards.
- Recherche und Verifizierung botanischer und landwirtschaftlicher Fachbegriffe.
- Zusammenarbeit mit unserem Marketing- und Produktteam zur Klärung inhaltlicher Fragen.
- Pflege und Erweiterung unserer Terminologiedatenbanken und Translation Memories.
- Lektorat und Korrekturlesen eigener und externer Übersetzungen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Deutschkenntnisse (Muttersprachenniveau, Österreichisches Deutsch bevorzugt).
- Verhandlungssichere Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
- Fundierte Kenntnisse im Bereich Botanik, Gartenbau oder Landwirtschaft.
- Erfahrung mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ, Across).
- Hohes Maß an Präzision, Sorgfalt und Liebe zum Detail.
- Fähigkeit zum selbstständigen und eigenverantwortlichen Arbeiten im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Translationswissenschaften, Botanik, Agrarwissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung von Fachtexten im Bereich Botanik/Landwirtschaft.
- Kenntnisse weiterer Sprachen von Vorteil.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Position mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Attraktive Vergütung und moderne Arbeitsausstattung für Ihr Home-Office.
- Einblicke in die spannende Welt des Saatguts und der nachhaltigen Landwirtschaft.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Spezialisierung.
- Zusammenarbeit mit einem engagierten und passionierten Team.
- Beitrag zur Sicherung der Artenvielfalt und Ernährungssicherheit.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
