Schriftdolmetscher

Über das Unternehmen

Die Université du Luxembourg ist eine internationale, mehrsprachige Forschungsuniversität mit einer starken europäischen Ausrichtung. Unser Ziel ist es, Wissen zu schaffen und zu verbreiten, das für die Gesellschaft von Nutzen ist. Wir engagieren uns stark für Inklusion und die Bereitstellung zugänglicher Bildung für alle Studierenden und Mitarbeitenden.

Stellenbeschreibung

Als Schriftdolmetscher (m/w/d) spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der Gewährleistung der Barrierefreiheit an der Université du Luxembourg. Sie ermöglichen die Kommunikation für Menschen mit Hörbehinderung, indem Sie gesprochene Sprache in Echtzeit in Schriftsprache umsetzen. Dies kann in Vorlesungen, Seminaren, Besprechungen oder bei öffentlichen Veranstaltungen erfolgen. Ihre Arbeit trägt maßgeblich dazu bei, ein inklusives Umfeld zu schaffen, in dem jeder gleichberechtigt am Universitätsleben teilhaben kann. Diese Position bietet die Flexibilität eines Hybridmodells, mit der Möglichkeit, sowohl vor Ort in Echternach als auch remote zu arbeiten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Echtzeit-Transkription von gesprochener Sprache in Schriftsprache bei Vorlesungen, Seminaren, Konferenzen und Besprechungen.
• Sicherstellung einer hohen Genauigkeit und Geschwindigkeit der Transkription.
• Anpassung an verschiedene Sprechtempi, Dialekte und Fachterminologien.
• Vorbereitung auf Termine durch Einarbeitung in thematische Inhalte und Vokabular.
• Vertraulicher Umgang mit sensiblen Informationen.
• Zusammenarbeit mit Studierenden, Dozenten und Verwaltungspersonal, um den Bedarf an Schriftdolmetschung zu ermitteln und zu decken.
• Bei Bedarf Unterstützung bei der Entwicklung und Implementierung von Barrierefreiheitsstrategien.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachgewiesene Erfahrung als Schriftdolmetscher oder in einer ähnlichen Rolle.
• Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen Sprache in Wort und Schrift.
• Hohe Tippgeschwindigkeit und Genauigkeit (mind. 300 Anschläge pro Minute).
• Fähigkeit zur Konzentration über längere Zeiträume.
• Starke Kommunikations- und Zuhörfähigkeiten.
• Kenntnisse der gängigen Software und Technologien für Schriftdolmetschung.
• Empathie und Verständnis für die Bedürfnisse von Menschen mit Hörbehinderung.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossene Ausbildung oder Zertifizierung als Schriftdolmetscher.
• Erfahrung im akademischen Umfeld oder in der Bildung.
• Kenntnisse weiterer Sprachen (z.B. Englisch, Französisch, Luxemburgisch).
• Fähigkeit zum Stenotypieren.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Sozialleistungen.
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum hybriden Arbeiten.
• Möglichkeit, einen bedeutenden Beitrag zur Inklusion an einer führenden europäischen Universität zu leisten.
• Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten.
• Ein internationales und dynamisches Arbeitsumfeld.
• Zugang zu den Universitätsbibliotheken und Sporteinrichtungen.

Jetzt bewerben