Über das Unternehmen
Der Norddeutsche Rundfunk (NDR) ist die größte öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt in Norddeutschland und Mitglied der ARD. Mit Hauptsitz in Hamburg produziert der NDR hochwertige Inhalte für Fernsehen, Radio und Online, die ein breites Spektrum an Information, Kultur und Unterhaltung abdecken. Wir engagieren uns für Barrierefreiheit und möchten sicherstellen, dass unsere Inhalte für alle zugänglich sind.
Stellenbeschreibung
Als Schriftdolmetscher / Untertitler (m/w/d) spielen Sie eine entscheidende Rolle dabei, unsere Medieninhalte für Menschen mit Hörbehinderung zugänglich zu machen. Sie wandeln gesprochene Sprache und akustische Ereignisse in Echtzeit oder zeitversetzt in Schriftsprache um und erstellen präzise Untertitel für Fernsehsendungen, Online-Videos und Live-Veranstaltungen. Dieser Quereinstieg bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Sprachkompetenzen und Ihr Engagement für Inklusion in einem dynamischen Medienumfeld einzubringen und sich zu einem gefragten Spezialisten zu entwickeln. Wir bieten eine umfassende Einarbeitung und Weiterbildung.
Hauptverantwortlichkeiten
- Echtzeit-Schriftdolmetschen für Live-Sendungen und Veranstaltungen.
- Erstellung und Synchronisation von Untertiteln für vorproduzierte Inhalte.
- Sicherstellung der sprachlichen Qualität und inhaltlichen Korrektheit der Untertitel.
- Anpassung von Untertiteln an technische und dramaturgische Anforderungen.
- Zusammenarbeit mit Redaktionsteams und Technikern.
- Kontinuierliche Weiterentwicklung der eigenen Fähigkeiten im Bereich Schriftdolmetschen und Untertitelung.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (Muttersprachniveau).
- Sehr gute Rechtschreib- und Grammatikkenntnisse.
- Hohe Konzentrationsfähigkeit und schnelle Auffassungsgabe.
- Sicherer Umgang mit dem PC und gängigen Office-Anwendungen.
- Engagement für Inklusion und Barrierefreiheit.
- Bereitschaft zur Schichtarbeit (Abend- und Wochenenddienste).
- Hohe Lernbereitschaft und Motivation für einen Quereinstieg.
Bevorzugte Qualifikationen
- Erste Erfahrungen im Bereich Textverarbeitung, Transkription oder Spracherkennung sind von Vorteil.
- Vertrautheit mit Medieninhalten und aktuellen gesellschaftlichen Themen.
- Grundkenntnisse in der Nutzung von Untertitel-Software oder die Bereitschaft, diese schnell zu erlernen.
- Ein abgeschlossenes Studium oder eine Berufsausbildung, idealerweise im sprachlichen oder medienrelevanten Bereich.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Umfassende Einarbeitung und interne Schulungen zum Schriftdolmetscher / Untertitler.
- Ein sicherer Arbeitsplatz in einem etablierten öffentlich-rechtlichen Medienunternehmen.
- Attraktive Vergütung nach Tarifvertrag (ARD-Tarifvertrag).
- Flexible Arbeitszeitenmodelle und Work-Life-Balance.
- Betriebliche Altersvorsorge.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Spezialisierung.
- Ein kollegiales Team und ein positives Arbeitsumfeld.
- Vergünstigtes HVV-ProfiTicket für den Hamburger ÖPNV.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
