Terminologe / Terminologist – Visa Support

Über das Unternehmen

Ernst & Young (EY) ist ein weltweit führendes Unternehmen für Prüfungs-, Steuer-, Transaktions- und Beratungsdienstleistungen. Wir unterstützen Unternehmen dabei, das Vertrauen in die Kapitalmärkte und Volkswirtschaften weltweit zu stärken. Wir entwickeln herausragende Führungskräfte, die zu unseren Stakeholdern ihren Beitrag leisten. Auf diese Weise spielen wir eine entscheidende Rolle beim Aufbau einer besseren Arbeitswelt für unsere Mitarbeiter, unsere Kunden und unsere Gemeinschaften. Unsere Abteilung für Globale Mobilität unterstützt Klienten bei komplexen internationalen Visa- und Einwanderungsprozessen und stellt die Einhaltung globaler Vorschriften sicher.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Terminologen / Terminologist mit Schwerpunkt auf Visa Support, um unser Team in Cairns zu verstärken. In dieser Rolle sind Sie für die Verwaltung, Standardisierung und Qualitätssicherung der Terminologie in Bezug auf Visa- und Einwanderungsdokumente sowie interne und externe Kommunikationen zuständig. Sie arbeiten eng mit unseren Global Mobility Consultants und juristischen Teams zusammen, um die sprachliche Präzision und Konsistenz über alle unsere Dienstleistungen hinweg zu gewährleisten, insbesondere bei der Unterstützung unserer Klienten bei ihren Visumsanträgen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Entwicklung, Pflege und Aktualisierung von Terminologiedatenbanken und Glossaren, die speziell auf Visa-, Einwanderungs- und globale Mobilitätsthemen zugeschnitten sind.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Präzision in allen Dokumenten und Kommunikationen, einschließlich Antragsformularen, rechtlichen Unterlagen und Korrespondenz.
• Zusammenarbeit mit Fachexperten und Linguisten, um Fachbegriffe zu identifizieren, zu definieren und zu validieren.
• Bereitstellung von sprachlicher Unterstützung und Beratung für Teams, die an Visa- und Einwanderungsprozessen beteiligt sind.
• Durchführung von Qualitätskontrollen und Lektorat zur Sicherstellung der sprachlichen Qualität und Einhaltung von Stilrichtlinien.
• Beitrag zur Entwicklung und Implementierung von Sprachtechnologietools und -prozessen.
• Schulung von Mitarbeitern in Bezug auf terminologische Best Practices und die Nutzung von Tools.
• Aktive Überwachung von Änderungen in der Einwanderungsgesetzgebung und den damit verbundenen sprachlichen Anforderungen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Studium in Terminologie, Übersetzungswissenschaft, Linguistik oder einem verwandten Fachgebiet.
• Nachweisliche Erfahrung (mindestens 2 Jahre) im Terminologiemanagement, idealerweise im Bereich Recht, Einwanderung oder globale Mobilität.
• Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) und Englisch (C1-Niveau oder höher).
• Vertrautheit mit Terminologiemanagementsystemen (TMS) und Translation Memory Tools.
• Starkes Verständnis für die Bedeutung von sprachlicher Präzision und Konsistenz.
• Ausgezeichnete Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten.
• Fähigkeit zur Arbeit in einem schnelllebigen, teamorientierten Umfeld.

Bevorzugte Qualifikationen

• Erfahrung mit australischen Einwanderungsgesetzen und Visumsprozessen.
• Kenntnisse in weiteren Sprachen.
• Zusätzliche Zertifizierungen im Bereich Terminologie oder Sprachtechnologie.
• Erfahrung in einem professionellen Dienstleistungsunternehmen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und umfassende Leistungspakete.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Karriereförderung.
• Zugang zu EYs globalem Netzwerk an Experten und Ressourcen.
• Flexible Arbeitsmodelle zur Förderung der Work-Life-Balance.
• Ein dynamisches und unterstützendes Arbeitsumfeld.
• Gesundheits- und Wellnessprogramme.

Jetzt bewerben