Über das Unternehmen
IDM Südtirol ist die führende Marketingorganisation für Südtirol. Wir entwickeln und vermarkten die Marke Südtirol weltweit und tragen maßgeblich zur Stärkung der regionalen Wirtschaft bei. Unser Team setzt sich leidenschaftlich für die Förderung von Tourismus, Landwirtschaft und Innovation ein. Werden Sie Teil unseres dynamischen Umfelds und helfen Sie uns, die Schönheit und Vielfalt Südtirols zu kommunizieren.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und erfahrenen Übersetzer (m/w/d), der unser Kommunikationsteam in Innichen verstärkt. In dieser Rolle sind Sie für die präzise und kulturell angepasste Übersetzung unserer Marketingmaterialien, Pressemitteilungen, Webseiteninhalte und anderer Dokumente verantwortlich. Sie arbeiten eng mit verschiedenen Abteilungen zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Botschaften in mehreren Sprachen klar und wirkungsvoll vermittelt werden. Diese Position erfordert exzellente Sprachkenntnisse, ein hohes Maß an Detailgenauigkeit und die Fähigkeit, unter Einhaltung von Fristen qualitativ hochwertige Arbeit zu leisten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Marketing- und Kommunikationsmaterialien (Webseiten, Broschüren, Social Media Posts) vom Deutschen ins Italienische und/oder Englische und umgekehrt.
- Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, stilistischen Kohärenz und kulturellen Angemessenheit aller Übersetzungen.
- Verwaltung von Terminologien und Glossaren zur Gewährleistung der Konsistenz.
- Lektorat und Korrekturlesen von Texten in verschiedenen Sprachen.
- Zusammenarbeit mit internen Teams (Marketing, Content Creation, PR) zur Klärung von Inhalten und zur Abstimmung der Botschaften.
- Einhaltung von Fristen und Priorisierung von Aufgaben in einem schnelllebigen Umfeld.
Erforderliche Fähigkeiten
- Abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem verwandten Fachgebiet.
- Nachweisliche Erfahrung als Übersetzer, idealerweise im Bereich Tourismus, Marketing oder Public Relations.
- Exzellente Deutsch-, Italienisch- und/oder Englischkenntnisse (C2-Niveau).
- Sichere Beherrschung von CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ) und Terminologiedatenbanken.
- Ausgeprägtes Sprachgefühl und hohe kulturelle Kompetenz.
- Sorgfältige, präzise und eigenverantwortliche Arbeitsweise.
Bevorzugte Qualifikationen
- Kenntnisse einer weiteren Sprache (z.B. Ladinisch, Französisch).
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen (CMS).
- Leidenschaft für Südtirol und seine Besonderheiten.
- Fähigkeit zur Teamarbeit und gute Kommunikationsfähigkeiten.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehalt und flexible Arbeitszeiten.
- Modernes Arbeitsumfeld im Herzen der Dolomiten.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Umfassende betriebliche Gesundheitsförderung.
- Vergünstigungen bei lokalen Partnern und im öffentlichen Nahverkehr.
- Ein motiviertes und mehrsprachiges Team.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
