Remote Bauschutt-Trennungs-Richtlinien-Übersetzer/in – Umwelt

Über das Unternehmen

Implenia ist das führende Schweizer Bau- und Immobiliendienstleistungsunternehmen mit bedeutenden Aktivitäten in Deutschland, Frankreich, Österreich, Schweden und Norwegen. Mit einer starken Position in der Schweiz bietet Implenia umfassende Expertise entlang der gesamten Wertschöpfungskette des Bauens und der Immobilien. Das Unternehmen ist Vorreiter in Sachen Nachhaltigkeit und setzt sich aktiv für umweltfreundliche Baupraktiken und Abfallmanagement ein.

Stellenbeschreibung

Als Remote Bauschutt-Trennungs-Richtlinien-Übersetzer/in sind Sie eine Schlüsselperson in unserem Engagement für Nachhaltigkeit und Umweltschutz. In dieser 100% Remote-Position sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung komplexer technischer und rechtlicher Richtlinien zur Trennung und Entsorgung von Bauschutt. Sie stellen sicher, dass alle übersetzten Dokumente den höchsten Qualitätsstandards entsprechen und sowohl sprachlich als auch fachlich korrekt sind, um unsere internen und externen Stakeholder optimal zu informieren und die Einhaltung relevanter Umweltvorschriften zu gewährleisten. Diese Rolle erfordert ein tiefes Verständnis für Umwelttechnologien und ein ausgezeichnetes Sprachgefühl.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Bauschutt-Trennungs- und Entsorgungsrichtlinien, technischen Spezifikationen und anderen umweltrelevanten Dokumenten vom Deutschen ins Schweizer Hochdeutsch (und ggf. ins Französische/Englische).
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und fachlichen Richtigkeit der Übersetzungen.
• Zusammenarbeit mit internen Fachexperten aus den Bereichen Umweltmanagement, Ingenieurwesen und Recht zur Klärung komplexer Sachverhalte.
• Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories und Terminologiedatenbanken.
• Kontinuierliche Einarbeitung in neue Umweltvorschriften und Branchenstandards.
• Qualitätssicherung und Lektorat eigener und gegebenenfalls externer Übersetzungen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweislich ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprachniveau Schweizer Hochdeutsch) und Englisch.
• Fundiertes Verständnis von Umwelt- und Bautechnik-Terminologie, insbesondere im Bereich Abfallmanagement und Recycling.
• Erfahrung mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ) und Terminologiemanagement-Systemen.
• Fähigkeit, komplexe Sachverhalte präzise und verständlich zu formulieren.
• Hohes Mass an Eigenverantwortung, Sorgfalt und Termintreue.
• Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten und Teamfähigkeit.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, Umweltwissenschaften, Bauingenieurwesen oder einem vergleichbaren Fachbereich.
• Mehrjährige Berufserfahrung als Fachübersetzer/in, vorzugsweise im Umwelt- oder Baubereich.
• Kenntnisse weiterer Amtssprachen der Schweiz (Französisch, Italienisch) sind von Vorteil.
• Zertifizierungen im Bereich Umweltmanagement oder Fachübersetzung.

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten.
• Möglichkeit, einen wesentlichen Beitrag zur Nachhaltigkeit und zum Umweltschutz zu leisten.
• Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten.
• Attraktives Gehalt und moderne Arbeitsausstattung.
• Dynamisches und unterstützendes Teamumfeld.
• Mitarbeit in einem führenden Unternehmen der Schweizer Bauindustrie.

Jetzt bewerben