Über das Unternehmen
Decathlon ist ein führender internationaler Sportartikelhändler, der eine breite Palette von Ausrüstung und Bekleidung für über 70 Sportarten anbietet. Unsere Mission ist es, Sport für jeden zugänglich zu machen, und wir sind stolz auf unsere innovativen Produkte und unser Engagement für Nachhaltigkeit. Mit Filialen weltweit und einer starken Online-Präsenz bieten wir ein dynamisches Arbeitsumfeld und fördern eine Kultur der Innovation und Teamarbeit.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten Zelt-Aufbau-Anleitungs-Übersetzer (m/w/d), der unser Team auf Home-Office-Basis verstärkt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung und Anpassung von Aufbauanleitungen für unsere vielfältigen Zeltmodelle, um sicherzustellen, dass unsere Kunden weltweit ein nahtloses und verständliches Erlebnis haben. Sie arbeiten eng mit Produktentwicklern und Marketingteams zusammen, um technische Informationen klar und prägnant in verschiedene Sprachen zu übertragen. Diese Position ist zu 100% remote.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Zelt-Aufbauanleitungen und technischen Dokumenten aus dem Deutschen in andere Sprachen (primär Englisch, Französisch, Spanisch).
- Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, Terminologiekonsistenz und kulturellen Angemessenheit der Übersetzungen.
- Zusammenarbeit mit Produktmanagern und Ingenieuren, um ein tiefes Verständnis der technischen Details zu entwickeln.
- Pflege und Aktualisierung von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys.
- Überprüfung von Übersetzungen durch Dritte bei Bedarf.
- Einhaltung von Projektfristen und Qualitätsstandards.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Kenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) und mindestens zwei weiteren Sprachen (C1-Niveau oder höher), vorzugsweise Englisch, Französisch oder Spanisch.
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Outdoor, Sport oder Technik (min. 2 Jahre).
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ).
- Ausgeprägtes Auge für Details und hohe Präzision.
- Fähigkeit zur eigenständigen und strukturierten Arbeit im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften.
- Erfahrung mit Outdoor-Ausrüstung oder Camping.
- Kenntnisse in DTP-Software oder Layout-Programmen.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse sind ein Plus.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten im Home-Office.
- Attraktives Gehalt und Leistungsprämien.
- Mitarbeiterrabatte auf Decathlon-Produkte.
- Umfassende Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Teil eines internationalen und dynamischen Teams.
- Moderne Arbeitsausstattung für das Home-Office.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
