Über das Unternehmen
Post Scriptum S.à r.l. ist ein führendes Postproduktionsstudio in Luxemburg, spezialisiert auf die umfassende Bearbeitung von Film- und Fernsehprojekten. Wir bieten ein breites Spektrum an Dienstleistungen, von der Bild- und Tonbearbeitung über Farbkorrektur bis hin zur Synchronisation und Vertonung. Mit modernster Technik und einem Team aus erfahrenen Kreativen schaffen wir hochwertige Produktionen, die Zuschauer begeistern. Unser Engagement für Exzellenz hat uns zu einem vertrauenswürdigen Partner in der Medienbranche gemacht.
Stellenbeschreibung
Als Synchronregisseur – Vertonung sind Sie verantwortlich für die künstlerische Leitung und Koordination von Synchronisationsprojekten. Sie arbeiten eng mit Sprechern, Tontechnikern und Redakteuren zusammen, um sicherzustellen, dass die vertonten Fassungen höchste Qualitätsstandards erfüllen und die ursprüngliche Intention des Werkes getreu wiedergeben. Ihre Aufgaben umfassen die Auswahl und Führung der Sprecher, die Anpassung der Dialoge an die Lippenbewegungen sowie die Sicherstellung der technischen und künstlerischen Kohärenz des Endprodukts.
Hauptverantwortlichkeiten
- Künstlerische Leitung von Synchronisations- und Vertonungsprojekten.
- Auswahl, Casting und Regie von Sprechern und Schauspielern.
- Anpassung und Überarbeitung von Dialogbüchern für die Synchronisation unter Berücksichtigung von Lippen-Synchronität und kulturellen Nuancen.
- Enge Zusammenarbeit mit Toningenieuren zur Aufnahme und Mischung der Sprachspuren.
- Qualitätssicherung und Endabnahme der synchronisierten Fassungen.
- Termin- und Budgetüberwachung für die zugewiesenen Projekte.
- Kommunikation mit Kunden und Lizenzgebern.
Erforderliche Fähigkeiten
- Abgeschlossene Ausbildung oder Studium im Bereich Film, Medien, Theater oder Sprachwissenschaften.
- Nachweisbare Erfahrung (mind. 5 Jahre) als Synchronregisseur oder in einer vergleichbaren Position.
- Ausgezeichnetes Gespür für Sprache, Rhythmus und Schauspiel.
- Fundierte Kenntnisse im Bereich Synchronisationstechniken und Postproduktion.
- Sicherer Umgang mit gängiger Audio-Software (z.B. Pro Tools).
- Fließende Deutsch- und gute Englischkenntnisse; Französischkenntnisse von Vorteil.
- Hohe Kommunikations- und Teamfähigkeit.
- Künstlerisches Talent und Detailorientierung.
Bevorzugte Qualifikationen
- Erfahrung mit internationalen Produktionen.
- Netzwerk zu Sprechern und Schauspielern in der DACH-Region.
- Kenntnisse weiterer Sprachen.
- Erfahrung in der Regie von Voice-Overs für Dokumentationen oder Hörbücher.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehalt und Sozialleistungen.
- Möglichkeit, an spannenden und vielfältigen Projekten mitzuarbeiten.
- Kreatives und dynamisches Arbeitsumfeld.
- Moderne Studios und technische Ausstattung.
- Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Gute Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
