Über das Unternehmen
TransPerfect ist der weltweit größte Anbieter von Sprach- und Technologie-Lösungen für globale Unternehmen. Mit Büros in über 100 Städten auf sechs Kontinenten bieten wir ein umfassendes Portfolio an Dienstleistungen für internationale Geschäfte. Unser Engagement für Qualität und Kundenzufriedenheit macht uns zum bevorzugten Partner für tausende Unternehmen weltweit, die ihre Inhalte in neue Märkte bringen möchten.
Stellenbeschreibung
Wir suchen engagierte und erfahrene freiberufliche Übersetzer (m/w/d), die unser globales Team verstärken möchten. Diese Position bietet Ihnen die volle Flexibilität, von überall aus zu arbeiten und Ihre Arbeitszeiten selbst zu gestalten, um eine optimale Work-Life-Balance zu erzielen. Wenn Sie ein Händchen für Sprachen haben und präzise, kulturell angepasste Übersetzungen liefern können, sind Sie bei uns genau richtig. Wir bieten vielfältige Projekte in verschiedenen Fachgebieten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Texten und Dokumenten aus der Quellsprache in die Zielsprache unter Beibehaltung von Bedeutung, Stil und Kontext.
- Gewährleistung von sprachlicher Präzision, Grammatik und Rechtschreibung.
- Einhaltung von Kunden- und Projektrichtlinien sowie Terminologien.
- Durchführung von Recherchen zur Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und kulturellen Angemessenheit.
- Einhalten von Fristen und effektives Zeitmanagement für zugewiesene Projekte.
- Zusammenarbeit mit Projektmanagern und Lektoren zur Gewährleistung der Qualität der Endprodukte.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung als Übersetzer (min. 3 Jahre).
- Exzellente Sprachkenntnisse in mindestens zwei Sprachen (Quell- und Zielsprache).
- Hervorragende schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und Liebe zum Detail.
- Beherrschung relevanter CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ, Phrase TMS).
- Fähigkeit, Fristen einzuhalten und unter Druck qualitativ hochwertige Arbeit zu leisten.
- Hohe Kompetenz im Umgang mit Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint).
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik oder einer verwandten Fachrichtung.
- Spezialisierung in einem oder mehreren Fachgebieten (z.B. Recht, Medizin, Technik, Marketing).
- Erfahrung mit der Übersetzung von Software, Websites oder Marketingmaterialien.
- Zertifizierungen im Bereich Übersetzung (z.B. vom ÖVGD).
Vorteile & Zusatzleistungen
- Volle Flexibilität bei der Arbeitszeitgestaltung.
- 100% Remote-Arbeit von jedem Standort aus.
- Zugang zu einem globalen Netzwerk von Sprachprofis.
- Vielfältige Projekte in verschiedenen Branchen und Fachgebieten.
- Möglichkeit zur beruflichen Weiterentwicklung und Spezialisierung.
- Wettbewerbsfähige Vergütung basierend auf Projektumfang und Komplexität.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
