Über das Unternehmen
Calm ist die weltweit führende App für Schlaf, Meditation und Entspannung. Unser Ziel ist es, die Welt zu einem ruhigeren und gesünderen Ort zu machen, indem wir Tools und Inhalte anbieten, die die mentale Gesundheit und das Wohlbefinden verbessern. Wir sind ein dynamisches, globales Team und suchen leidenschaftliche Menschen, die uns bei unserer Mission unterstützen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen talentierten und erfahrenen Remote Meditations-Text-Übersetzer (Deutsch/Englisch) auf Teilzeitbasis, um unsere beliebten Meditations- und Schlafgeschichten von Englisch ins Deutsche zu übersetzen. Sie werden eine entscheidende Rolle dabei spielen, sicherzustellen, dass unsere Inhalte kulturell relevant und sprachlich einwandfrei sind und unsere Nutzer in Deutschland ansprechen. Diese Position ist 100% remote.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Meditations- und Schlaftexten, Skripten und anderen Inhalten von Englisch ins Deutsche unter Beibehaltung des ursprünglichen Tons, Stils und der Bedeutung.
- Sicherstellung der kulturellen Relevanz und sprachlichen Genauigkeit der übersetzten Inhalte.
- Zusammenarbeit mit unserem Content-Team, um Terminologie und Stilrichtlinien abzustimmen.
- Qualitätssicherung und Korrekturlesen der eigenen Übersetzungen sowie gegebenenfalls von externen Übersetzern.
- Einbringung von Kreativität und Sensibilität für die Feinheiten der Meditationssprache.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung als professioneller Übersetzer, idealerweise im Bereich Wellness, Achtsamkeit oder Psychologie.
- Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder äquivalent) und Englisch (fließend).
- Fähigkeit, komplexe und nuancierte Inhalte präzise und einfühlsam zu übersetzen.
- Starke Liebe zum Detail und hohe Qualitätsstandards.
- Erfahrung mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) von Vorteil.
- Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise im Remote-Umfeld.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften.
- Persönliche Erfahrung mit Meditation und Achtsamkeitspraktiken.
- Erfahrung in der Lokalisierung von mobilen Anwendungen oder digitalen Inhalten.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexibles und vollständig Remote-Arbeitsmodell.
- Möglichkeit, an der Mission eines weltweit führenden Unternehmens im Bereich mentales Wohlbefinden mitzuwirken.
- Zugang zu allen Calm-Premium-Inhalten.
- Wettbewerbsfähige stündliche Vergütung.
- Zusammenarbeit in einem unterstützenden und internationalen Team.
- Professionelle Entwicklungsmöglichkeiten.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
