Bauschutt-Trennungs-Richtlinien-Übersetzer (Remote) – Umwelt

Über das Unternehmen

Die Saubermacher Dienstleistungs AG ist ein führendes österreichisches Umweltunternehmen, das sich mit Leidenschaft für eine lebenswerte Umwelt einsetzt. Seit unserer Gründung vor über 40 Jahren haben wir uns zum Full-Service-Entsorger und Recyclingexperten entwickelt. Wir bieten innovative Lösungen für die Sammlung, Verwertung und Entsorgung von Abfällen für Gemeinden, Industrie, Gewerbe und Privatkunden. Mit unserem Engagement für Nachhaltigkeit und Ressourcenschonung tragen wir maßgeblich zur Kreislaufwirtschaft bei und gestalten eine sauberere Zukunft.

Stellenbeschreibung

Als Bauschutt-Trennungs-Richtlinien-Übersetzer (Remote) bei Saubermacher Dienstleistungs AG sind Sie für die präzise und fachgerechte Übersetzung komplexer Richtlinien und Gesetzestexte im Bereich der Bauschutt-Trennung und des Abfallmanagements verantwortlich. Sie stellen die sprachliche und inhaltliche Korrektheit sicher und tragen dazu bei, dass unsere internen und externen Kommunikationen den österreichischen Umweltstandards entsprechen. Diese Position ist zu 100 % remote, was Ihnen maximale Flexibilität in Ihrer Arbeitsgestaltung ermöglicht.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung komplexer Richtlinien, Gesetzestexte und Fachdokumente (Deutsch-Englisch und umgekehrt) im Bereich Bauschutt-Trennung, Recycling und Abfallwirtschaft.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Qualität aller übersetzten Materialien unter Berücksichtigung spezifischer Fachsprache und juristischer Anforderungen.
• Kontinuierliche Recherche und Einarbeitung in aktuelle nationale (Österreich) und EU-weite Umweltvorschriften und Normen.
• Enge Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen (Recht, Technik, Betrieb) zur Klärung von Inhalten und Fachterminologie.
• Verwaltung und Pflege von Translation Memorys, Glossaren und Terminologiedatenbanken.
• Aktive Mitwirkung an der Optimierung von Übersetzungsprozessen und Qualitätsstandards.

Erforderliche Fähigkeiten

• Hervorragende Deutschkenntnisse (Muttersprache oder C2-Niveau) und ausgezeichnete Englischkenntnisse (C1-Niveau oder höher), in Wort und Schrift.
• Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung komplexer, technischer oder juristischer Texte, vorzugsweise im Umwelt- oder Bauwesen.
• Fundiertes Verständnis der österreichischen Umweltgesetzgebung, insbesondere im Bereich Abfallwirtschaft und Recycling.
• Hohes Maß an Detailgenauigkeit, Präzision und Verantwortungsbewusstsein.
• Ausgezeichnete Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten.
• Sicherer Umgang mit gängigen MS Office-Anwendungen.

Bevorzugte Qualifikationen

• Ein abgeschlossenes Studium in den Bereichen Übersetzungswissenschaften, Umweltwissenschaften, Rechtswissenschaften oder einem verwandten Feld.
• Kenntnisse einer weiteren Fremdsprache sind von Vorteil.
• Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ) und Terminologiedatenbanken.
• Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung in einer vergleichbaren Position.

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100 % Remote-Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten.
• Umfassende Einarbeitung und individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten.
• Ein verantwortungsvolles und abwechslungsreiches Aufgabengebiet in einem zukunftsorientierten Unternehmen.
• Attraktives Gehaltspaket, das Ihrer Qualifikation und Erfahrung entspricht.
• Eine wertschätzende Unternehmenskultur, die auf Nachhaltigkeit und Innovation basiert.
• Mitarbeitervergünstigungen und ein angenehmes Arbeitsklima.

Jetzt bewerben