Fachübersetzer/in (Technik/Recht/Medizin)

Über das Unternehmen

Grass GmbH ist ein weltweit führender Entwickler, Hersteller und Anbieter von Bewegungs-Systemen für hochwertige Möbel. Mit einer langen Geschichte der Innovation und Exzellenz sind wir bekannt für unsere Präzisionstechnik und unser Engagement für Qualität. Wir sind stolz darauf, ein dynamisches Arbeitsumfeld zu bieten, in dem Talent gefördert und Weiterentwicklung unterstützt wird. Als Teil unseres Teams tragen Sie maßgeblich dazu bei, unsere globale Kommunikation zu gestalten und die Präzision unserer technischen und rechtlichen Dokumente sicherzustellen.

Stellenbeschreibung

Wir suchen eine/n engagierte/n und hochqualifizierte/n Fachübersetzer/in mit Schwerpunkt in den Bereichen Technik, Recht und/oder Medizin, um unser internationales Team in Dornbirn zu verstärken. In dieser Schlüsselposition sind Sie für die präzise und stilistisch einwandfreie Übersetzung komplexer Dokumente verantwortlich, die für unsere globalen Geschäftsaktivitäten unerlässlich sind. Sie werden eng mit verschiedenen Abteilungen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass unsere Kommunikation konsistent, akkurat und kulturell angemessen ist. Diese Hybrid-Position erfordert sowohl Präsenz im Büro als auch die Möglichkeit zur Remote-Arbeit.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung technischer Handbücher, Spezifikationen und Produktbeschreibungen (DE/EN und EN/DE, ggf. weitere Sprachen).
• Bearbeitung und Übersetzung rechtlicher Dokumente wie Verträge, Patente und Compliance-Richtlinien.
• Gegebenenfalls Übersetzung medizinischer Fachartikel oder regulatorischer Texte.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung von Stilrichtlinien.
• Pflege und Erweiterung von Translation Memorys (TM) und Terminologiedatenbanken (Termbanks).
• Qualitätssicherung und Korrekturlesen von Übersetzungen.
• Zusammenarbeit mit internen Fachexperten zur Klärung inhaltlicher Fragen.
• Verwaltung von Übersetzungsprojekten und Einhaltung von Lieferterminen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Fachübersetzung, Linguistik oder eine vergleichbare Qualifikation.
• Nachweisbare Erfahrung (mind. 3 Jahre) in der Fachübersetzung (Technik, Recht oder Medizin).
• Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) und Englisch (C1/C2-Niveau).
• Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ).
• Ausgeprägtes Verständnis für technische, rechtliche oder medizinische Terminologie.
• Hohes Maß an Genauigkeit, Sorgfalt und Verantwortungsbewusstsein.
• Starke Kommunikations- und Teamfähigkeit.

Bevorzugte Qualifikationen

• Kenntnisse in weiteren Sprachen (z.B. Französisch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch).
• Zusätzliche Qualifikationen oder Zertifikate in spezifischen Fachbereichen (z.B. DIN EN ISO 17100).
• Erfahrung mit Content-Management-Systemen oder DTP-Software.
• Fähigkeit zur eigenständigen Priorisierung und Organisation mehrerer Projekte.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Jahresgehalt und Sozialleistungen.
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum hybriden Arbeiten.
• Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten.
• Ein modernes Arbeitsumfeld in Dornbirn mit guter Verkehrsanbindung.
• Zuschuss zur Altersvorsorge.
• Mitarbeiterrabatte und weitere Unternehmensleistungen.
• Ein internationales und dynamisches Team.

Jetzt bewerben