Home-Office Saatgut-Katalog-Übersetzer/in – Botanik

Über das Unternehmen

Fenaco Genossenschaft ist eine führende Schweizer Agrargenossenschaft, die sich für die Förderung einer nachhaltigen und erfolgreichen Landwirtschaft einsetzt. Mit einem breiten Spektrum an Produkten und Dienstleistungen, von Saatgut und Pflanzenschutz bis hin zur Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, unterstützen wir täglich tausende Bäuerinnen und Bauern in der Schweiz. Unser Engagement für Qualität, Innovation und Umweltbewusstsein prägt unsere Arbeit. Wir legen Wert auf fundiertes Fachwissen und eine präzise Kommunikation in all unseren Bereichen, einschliesslich unserer umfangreichen Saatgutkataloge.

Stellenbeschreibung

Wir suchen eine/n engagierte/n und sprachgewandte/n Saatgut-Katalog-Übersetzer/in mit fundierten botanischen Kenntnissen, der/die unser Team im Home-Office verstärkt. In dieser Schlüsselrolle sind Sie für die präzise Übersetzung unserer Saatgutkataloge und weiterer botanischer Fachdokumente vom Englischen ins Schweizer Hochdeutsch verantwortlich. Sie stellen sicher, dass alle Übersetzungen nicht nur sprachlich einwandfrei, sondern auch botanisch korrekt und terminologisch konsistent sind.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Saatgutkatalogen, Produktbeschreibungen, wissenschaftlichen Artikeln und Marketingmaterialien im Bereich Botanik/Gartenbau vom Englischen ins Schweizer Hochdeutsch.
• Sicherstellung der botanischen und agronomischen Fachterminologie sowie der stilistischen Konsistenz über alle Dokumente hinweg.
• Terminologieverwaltung und Pflege von Glossaren und Translation Memorys.
• Qualitätssicherung der eigenen Übersetzungen durch sorgfältiges Korrekturlesen und Lektorat.
• Zusammenarbeit mit Botanikern, Produktmanagern und Marketingexperten zur Klärung fachlicher Details.
• Einhaltung von Fristen und Qualitätsstandards.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung von Fachtexten, idealerweise im Bereich Botanik, Gartenbau oder Landwirtschaft.
• Muttersprache Schweizer Hochdeutsch (C2-Niveau) mit exzellenten Stil- und Grammatikkenntnissen.
• Hervorragende Kenntnisse der englischen Sprache (C1/C2-Niveau) als Ausgangssprache.
• Fundiertes botanisches Fachwissen und Verständnis für pflanzliche Terminologie.
• Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ).
• Ausgeprägte Detailorientierung und ein hohes Mass an Verantwortungsbewusstsein.
• Fähigkeit zur eigenständigen und termingerechten Arbeitsweise im Home-Office.

Bevorzugte Qualifikationen

• Studienabschluss in Botanik, Biologie, Gartenbau, Agrarwissenschaften oder einem verwandten Fachbereich.
• Zusatzausbildung im Bereich Übersetzung oder Sprachwissenschaften.
• Erfahrung mit dem Übersetzungsprozess in einem grösseren Unternehmen oder einer Organisation.
• Kenntnisse weiterer Sprachen von Vorteil (z.B. Französisch, Italienisch).

Vorteile & Zusatzleistungen

• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, 100% remote zu arbeiten.
• Die Chance, einen wichtigen Beitrag zur Kommunikation unserer botanischen Produkte zu leisten.
• Einblick in die vielfältige Welt der Schweizer Landwirtschaft und des Gartenbaus.
• Professionelle Weiterentwicklungsmöglichkeiten und Zugang zu Fachliteratur.
• Ein kollegiales und unterstützendes Arbeitsumfeld, auch aus der Ferne.
• Attraktives Gehalt und moderne Arbeitsausstattung für Ihr Home-Office.

Jetzt bewerben