Home-Office Saatgut-Katalog-Übersetzer/in – Botanik

Über das Unternehmen

Syngenta AG ist ein weltweit führendes Agrarunternehmen, das sich der Verbesserung der globalen Ernährungssicherheit widmet, indem es Millionen von Landwirten durch erstklassige Wissenschaft und innovative Pflanzenlösungen dabei hilft, die verfügbaren Ressourcen effizienter zu nutzen. Wir sind in über 90 Ländern tätig und verpflichten uns zu nachhaltiger Landwirtschaft und zum Schutz der biologischen Vielfalt.

Stellenbeschreibung

Wir suchen eine/n engagierte/n und präzise/n Saatgut-Katalog-Übersetzer/in mit fundiertem botanischen Fachwissen, um unser Team im Home-Office zu verstärken. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die genaue und stilistisch einwandfreie Übersetzung unserer botanischen Saatgutkataloge und relevanter Fachdokumente. Diese Position ist 100% remote und bietet die Flexibilität, von zu Hause aus zu arbeiten, während Sie einen wesentlichen Beitrag zur globalen Kommunikation unserer Produkte und Forschung leisten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Saatgutkatalogen, Produktbeschreibungen, Fachartikeln und Marketingmaterialien im Bereich Botanik und Agrarwissenschaft.
• Sicherstellung der sprachlichen Qualität, botanischen Genauigkeit und terminologischen Konsistenz in allen übersetzten Dokumenten.
• Korrekturlesen und Überarbeiten von Übersetzungen anderer Kollegen, um höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten.
• Aktive Zusammenarbeit mit unseren Botanik-, Produkt- und Marketingteams, um ein tiefes Verständnis für die zu übersetzenden Inhalte zu entwickeln.
• Verwaltung und Pflege von Terminologie-Datenbanken und Translation Memorys.
• Einhaltung von Projektfristen und effektives Zeitmanagement.

Erforderliche Fähigkeiten

• Hervorragende Deutschkenntnisse auf Muttersprachenniveau oder vergleichbar, mit stilistischer Sicherheit und Ausdrucksfähigkeit.
• Ausgezeichnete Kenntnisse in mindestens einer weiteren Sprache (z.B. Englisch, Französisch), idealerweise mit der Fähigkeit, in beide Richtungen zu übersetzen.
• Nachweisliche Erfahrung von mindestens 2 Jahren in der Übersetzung von Fachtexten, insbesondere im Bereich Botanik, Landwirtschaft oder Biologie.
• Fundiertes botanisches und landwirtschaftliches Fachwissen ist unerlässlich, um präzise und fachlich korrekte Übersetzungen zu liefern.
• Ein hohes Mass an Sorgfältigkeit, Präzision und Liebe zum Detail.
• Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation Software) ist von Vorteil.
• Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise im Home-Office.

Bevorzugte Qualifikationen

• Ein Hochschulabschluss in Botanik, Biologie, Agrarwissenschaften, Linguistik oder einem verwandten Fachgebiet.
• Erfahrung in der Arbeit mit Terminologie-Datenbanken und der Entwicklung von Glossaren.
• Fähigkeit, unter Zeitdruck zu arbeiten und Prioritäten effektiv zu setzen.
• Zusätzliche Sprachkenntnisse sind ein Plus.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Eine spannende und bedeutungsvolle Tätigkeit in einem führenden globalen Unternehmen.
• Die Möglichkeit, 100% remote und mit flexiblen Arbeitszeiten zu arbeiten.
• Ein attraktives Gehaltspaket und umfassende Sozialleistungen.
• Umfassende Einarbeitung und vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten.
• Eine offene und unterstützende Unternehmenskultur, die Vielfalt schätzt.
• Beitrag zu einer nachhaltigeren Zukunft der Landwirtschaft.

Jetzt bewerben