Über das Unternehmen
Transa Backpacking AG ist seit Jahrzehnten die führende Adresse für hochwertige Outdoor-Ausrüstung und Reisebedarf in der Schweiz. Wir inspirieren Menschen zu Abenteuern und statten sie mit nachhaltigen und funktionalen Produkten aus. Bei Transa legen wir Wert auf Qualität, Nachhaltigkeit und umfassende Beratung. Unser Team ist Teil einer Gemeinschaft, die die Natur liebt und aktiv lebt.
Stellenbeschreibung
Als Home-Office Zelt-Aufbau-Anleitungs-Übersetzer/in sind Sie verantwortlich für die präzise und verständliche Übersetzung von Aufbauanleitungen für Zelte und andere Outdoor-Produkte vom Englischen ins Schweizer Hochdeutsch. Ihre Arbeit stellt sicher, dass unsere Kunden unsere Produkte mühelos zusammenbauen und nutzen können, was massgeblich zu ihrer Zufriedenheit beiträgt. Diese Position ist 100% remote.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von technischen Handbüchern und Aufbauanleitungen für Zelte und Outdoor-Produkte (Englisch -> Schweizer Hochdeutsch).
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Qualität.
- Korrekte Anwendung von CAT-Tools und Translation Memory Systemen.
- Zusammenarbeit mit Produktmanagement und Qualitätskontrolle zur Klärung fachlicher Fragen.
- Lektorat und Korrektur von übersetzten Texten.
- Pflege von Terminologiedatenbanken und Glossaren.
Erforderliche Fähigkeiten
- Native Speaker des Schweizer Hochdeutsch mit ausgezeichneten Stilkenntnissen.
- Hervorragende Englischkenntnisse (C1/C2-Niveau).
- Nachweisliche Erfahrung im Bereich technischer Übersetzungen, idealerweise für Outdoor-Produkte.
- Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ).
- Ausgeprägtes Detailbewusstsein und Präzision.
- Fähigkeit zur Einhaltung von Deadlines und selbstständiges Arbeiten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften.
- Grundkenntnisse oder persönliches Interesse an Outdoor-Sportarten und Camping.
- Erfahrung mit Content Management Systemen.
- Kenntnisse einer weiteren Landessprache (Französisch oder Italienisch).
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Home-Office-Position mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Möglichkeit, Teil eines renommierten Schweizer Outdoor-Unternehmens zu sein.
- Attraktive Mitarbeiterrabatte auf unser gesamtes Produktsortiment.
- Ein spannendes Arbeitsumfeld, das Ihre Leidenschaft für die Natur fördert.
- Einbindung in ein engagiertes und erfahrenes Team, auch aus der Ferne.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
