Jonglier-Tutorial-Übersetzer (Remote) – Englisch/Deutsch

Über das Unternehmen

Lionbridge Austria GmbH ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich Sprach- und Content-Lösungen. Wir helfen Marken, globale Reichweite zu erzielen, indem wir präzise, kulturell relevante Übersetzungs-, Lokalisierungs- und KI-Datenlösungen anbieten. Wir arbeiten mit Top-Unternehmen aus verschiedenen Branchen zusammen, um deren Botschaften weltweit zu verbreiten.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen detailorientierten und erfahrenen Jonglier-Tutorial-Übersetzer (Remote) für Englisch ins Deutsche, der unsere Kunden bei der Lokalisierung von Bildungsinhalten unterstützt. Sie sind verantwortlich für die präzise Übersetzung von Jonglier-Tutorial-Videoskripten, Anweisungen und begleitendem Textmaterial, um sicherzustellen, dass die Inhalte für ein deutschsprachiges Publikum sowohl kulturell angemessen als auch didaktisch effektiv sind. Diese Position ist 100 % remote und erfordert eine hohe Selbstorganisation und die Fähigkeit, Fristen einzuhalten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Jonglier-Tutorial-Skripte und Textmaterialien präzise vom Englischen ins Deutsche übersetzen.
• Sicherstellen, dass die übersetzten Inhalte die technischen Begriffe des Jonglierens korrekt wiedergeben und für deutschsprachige Lernende leicht verständlich sind.
• Die Konsistenz der Terminologie und des Stils über alle Tutorial-Segmente hinweg gewährleisten.
• Kulturelle Nuancen und idiomatische Ausdrücke berücksichtigen, um eine natürliche und ansprechende Übersetzung zu schaffen.
• Qualitätskontrolle und Korrekturlesen der eigenen Übersetzungen sowie gegebenenfalls von Übersetzungen anderer Kollegen.
• Effektive Kommunikation mit Projektmanagern und Kunden zur Klärung von Fragen und zur Gewährleistung der Projektziele.
• Einhalten von Projektfristen und -vorgaben.

Erforderliche Fähigkeiten

• Muttersprachliche Kenntnisse der deutschen Sprache (Österreichisches Deutsch bevorzugt).
• Fließende Englischkenntnisse (C2-Niveau).
• Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung von technischen oder Bildungsinhalten.
• Ausgezeichnete Grammatik-, Rechtschreib- und Interpunktionskenntnisse in beiden Sprachen.
• Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation), z.B. SDL Trados, MemoQ.
• Fähigkeit zur präzisen und detailorientierten Arbeit.
• Starke organisatorische Fähigkeiten und Zeitmanagement.
• Zuverlässiger Internetzugang und eine ruhige Arbeitsumgebung.

Bevorzugte Qualifikationen

• Erfahrung in der Übersetzung von Videoinhalten oder Skripten.
• Kenntnisse oder Interesse am Jonglieren oder verwandten Performance-Künsten.
• Zusätzliche Erfahrung mit Transkription oder Untertitelung.
• Hochschulabschluss in Übersetzungsstudien, Linguistik oder einem verwandten Bereich.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, von überall aus zu arbeiten (100% Remote).
• Wettbewerbsfähige Bezahlung basierend auf Erfahrung und Projektumfang.
• Möglichkeit zur Zusammenarbeit mit einem globalen Team und internationalen Kunden.
• Zugang zu modernsten Übersetzungstechnologien.
• Kontinuierliche Weiterentwicklung und Lernmöglichkeiten.
• Vielfältige und spannende Übersetzungsprojekte.

Jetzt bewerben