Lektor / Korrektor – Bequem von Zuhause

Über das Unternehmen

Lionbridge ist ein weltweit führender Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen. Wir unterstützen Unternehmen dabei, ihre Inhalte, Produkte und Dienstleistungen global anzubieten, indem wir Sprachbarrieren überwinden und kulturelle Nuancen berücksichtigen. Mit unserer Expertise in über 350 Sprachen und einer großen Gemeinschaft von Sprachprofis tragen wir maßgeblich zum internationalen Erfolg unserer Kunden bei. Wir legen Wert auf Qualität, Effizienz und Innovation in all unseren Projekten.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Lektor / Korrektor (m/w/d), der unser Team verstärkt. In dieser Rolle sind Sie für die Sicherstellung der sprachlichen Qualität und Genauigkeit von deutschen Texten verantwortlich, die für verschiedene internationale Kunden bestimmt sind. Dies ist eine ideale Gelegenheit für Sprachliebhaber, die präzise Arbeit schätzen und flexibel von zu Hause aus arbeiten möchten. Sie spielen eine entscheidende Rolle dabei, die Exzellenz unserer Kommunikationsprodukte zu gewährleisten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Gründliches Lektorat und Korrekturlesen deutscher Texte verschiedener Art (Marketingmaterialien, technische Dokumentationen, Webseiteninhalte, Software-Lokalisierungen etc.).
• Überprüfung von Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Stilistik und Satzbau gemäß projektspezifischen Richtlinien und Sprachstandards.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und der Einhaltung von Glossaren und Style Guides.
• Identifikation und Korrektur von Fehlern im Inhalt, in der Formatierung und in der sprachlichen Kohärenz.
• Zusammenarbeit mit Projektmanagern und Übersetzern zur Klärung sprachlicher und inhaltlicher Fragen.
• Einhaltung von Lieferfristen und Qualitätsstandards.

Erforderliche Fähigkeiten

• Native-Level-Kenntnisse der deutschen Sprache mit exzellentem Gespür für Grammatik, Rechtschreibung und Stil.
• Ausgezeichnete Kenntnisse der neuen deutschen Rechtschreibung.
• Sorgfältige und präzise Arbeitsweise mit einem hohen Maß an Detailgenauigkeit.
• Fähigkeit, komplexe Texte schnell zu erfassen und sprachlich zu optimieren.
• Gute Kenntnisse gängiger Textverarbeitungsprogramme (z.B. MS Word).
• Zuverlässigkeit, Selbstständigkeit und gutes Zeitmanagement im Home-Office.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium der Germanistik, Sprachwissenschaften, Übersetzungswissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
• Erfahrung im Bereich Lektorat, Korrektorat oder Qualitätssicherung von Texten.
• Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) wie Trados, MemoQ oder Across ist ein Plus.
• Erfahrung in der Arbeit mit Style Guides und Terminologie-Datenbanken.
• Nachweisliche Fähigkeit zur Einhaltung strenger Qualitätsvorgaben.

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Arbeit – gestalten Sie Ihren Arbeitsalltag flexibel von zu Hause aus.
• Wettbewerbsfähiges Gehalt und stabile Anstellung in einem global führenden Unternehmen.
• Möglichkeit, an vielfältigen und anspruchsvollen Projekten für internationale Kunden zu arbeiten.
• Unterstützendes Team und professionelles Arbeitsumfeld.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und zum Ausbau Ihrer Fachkenntnisse.

Jetzt bewerben