Synchronautor / Dubbing Writer – Visa Sponsorship

Über das Unternehmen

Iyuno-SDI Group ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich der Medienlokalisierung und bietet umfassende Dienstleistungen für die Unterhaltungsindustrie an, darunter Synchronisation, Untertitelung und Zugänglichkeit. Wir arbeiten mit den größten Studios und Content-Erstellern zusammen, um Inhalte für globale Zielgruppen zugänglich zu machen und Geschichten in jeder Sprache zum Leben zu erwecken.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen talentierten und engagierten Synchronautor (m/w/d), der unser Team in Châteauguay, Kanada, verstärkt. Diese Position ist entscheidend für die Erstellung überzeugender und kulturell relevanter deutscher Dialoge für verschiedene Medienformate wie Filme, Fernsehsendungen und Dokumentationen. Als Synchronautor sind Sie verantwortlich für die Anpassung von Originaldrehbüchern an das deutsche Publikum, wobei Sie die kreative Integrität bewahren und gleichzeitig Lippen- und Zeitbeschränkungen einhalten. Wir bieten Unterstützung bei der Visumsbeantragung für qualifizierte Kandidaten, die bereit sind, nach Kanada umzuziehen und unser Team vor Ort zu verstärken.

Hauptverantwortlichkeiten

• Anpassen von Originaldrehbüchern für die deutsche Synchronisation, unter Berücksichtigung von kulturellen Nuancen, idiomatischen Ausdrücken und Lippen-Synchronität.
• Sicherstellen der kreativen und emotionalen Kohärenz der übersetzten Dialoge mit dem Originalmaterial.
• Arbeiten innerhalb vorgegebener Fristen und technischer Spezifikationen.
• Zusammenarbeit mit Regisseuren, Toningenieuren und Projektmanagern, um die höchste Qualität der Synchronisation zu gewährleisten.
• Recherche und Verständnis von Quellmaterial, um genaue und authentische Dialoge zu erstellen.
• Beachten von Kundenfeedback und notwendige Überarbeitungen vornehmen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweisliche Erfahrung als Synchronautor oder in einer ähnlichen Rolle in der Medienlokalisierung (mindestens 2 Jahre).
• Hervorragende schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten in Deutsch (Muttersprachler-Niveau) und Englisch (fließend).
• Tiefes Verständnis für kulturelle Kontexte und die Fähigkeit, Inhalte für ein deutsches Publikum anzupassen.
• Kreativität, Liebe zum Detail und eine Leidenschaft für Storytelling.
• Vertrautheit mit Synchronsoftware und -prozessen ist von Vorteil.
• Fähigkeit, unabhängig und im Team zu arbeiten.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Sprachwissenschaft, Filmwissenschaft, Kommunikationswissenschaften oder einem verwandten Bereich.
• Erfahrung mit verschiedenen Genres und Formaten (Drama, Komödie, Dokumentation, Animation).
• Kenntnisse in weiteren Sprachen sind ein Plus.
• Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten und mehrere Projekte gleichzeitig zu verwalten.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und umfassende Sozialleistungen (Krankenversicherung, Altersvorsorge).
• Umfassende Unterstützung bei der Visumsbeantragung und Relocation-Hilfe für internationale Kandidaten.
• Dynamisches und kreatives Arbeitsumfeld in einem global agierenden Unternehmen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und zum Lernen durch vielfältige Projekte.
• Arbeiten Sie an spannenden und weltweit bekannten Film- und Fernsehproduktionen.
• Großzügiger Urlaubsanspruch und bezahlte Feiertage.
• Mitarbeiterrabatte und soziale Veranstaltungen.

Jetzt bewerben