Transkreateur

Über das Unternehmen

Zalando ist Europas führende Online-Plattform für Mode und Lifestyle. Wir verbinden Kunden, Marken und Partner in 25 Märkten und arbeiten ständig daran, das Kundenerlebnis zu verbessern und Innovationen voranzutreiben. Unser Erfolg basiert auf unserer Leidenschaft für Technologie, Daten und Design. Werden Sie Teil unseres dynamischen Teams und helfen Sie uns, die Zukunft der Mode zu gestalten.

Stellenbeschreibung

Als Transkreateur (m/w/d) sind Sie verantwortlich für die Lokalisierung und kreative Anpassung unserer Marketing- und Produktinhalte für den deutschsprachigen Markt. Sie stellen sicher, dass unsere Botschaften nicht nur übersetzt, sondern kulturell relevant, ansprechend und markenspezifisch auf unsere Zielgruppe wirken. Ihre Expertise im sprachlichen und kulturellen Nuancenbereich ist entscheidend, um die Markenidentität von Zalando über Sprachgrenzen hinweg zu bewahren und zu stärken. Diese Position ist eine Hybrid-Rolle und erfordert regelmäßige Anwesenheit in unserem Hamburger Büro.

Hauptverantwortlichkeiten

• Transkreation von Marketingmaterialien, Kampagnentexten, Produktbeschreibungen und UI-Texten aus dem Englischen ins Deutsche.
• Sicherstellung der Markenkonsistenz und des Tones of Voice über alle Kommunikationskanäle hinweg.
• Zusammenarbeit mit Marketing-, Produkt- und Lokalisierungsteams, um globale Strategien lokal anzupassen.
• Durchführung von linguistischen Qualitätskontrollen und Lektorat.
• Entwicklung und Pflege von Terminologiedatenbanken und Styleguides.
• Kontinuierliche Analyse der Performance lokalisierter Inhalte und Ableitung von Optimierungspotenzialen.
• Marktforschung und Trendbeobachtung im Hinblick auf sprachliche und kulturelle Besonderheiten der Zielmärkte.

Erforderliche Fähigkeiten

• Muttersprachliche Deutschkenntnisse mit ausgezeichneten stilistischen Fähigkeiten.
• Hervorragende Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Nachweisliche Erfahrung in der Transkreation oder Marketingübersetzung.
• Starkes Verständnis für Marketingprinzipien und kulturelle Sensibilität.
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools und Content-Management-Systemen.
• Ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Kommunikationswissenschaften, Marketing oder einem verwandten Fachgebiet.
• Erfahrung im E-Commerce-Umfeld oder in der Modebranche.
• Fähigkeit zur Arbeit in einer schnelllebigen, agilen Umgebung.
• Kenntnisse in SEO und A/B-Testing im Kontext von lokalisierten Inhalten.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehalt und Bonussystem.
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum Homeoffice (Hybrid-Modell).
• Umfassende Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
• Mitarbeiterrabatte auf Zalando-Produkte.
• Gesundheits- und Wellnessangebote.
• Ein dynamisches, internationales Arbeitsumfeld mit flachen Hierarchien.
• Moderne Büroräume im Herzen Hamburgs.

Jetzt bewerben