Übersetzer / Localization Specialist (Englisch/Deutsch) – 100% Remote

Über das Unternehmen

Google ist ein globales Technologieunternehmen, das sich der Verbesserung des Zugangs zu Informationen weltweit verschrieben hat. Wir sind bekannt für unsere innovativen Produkte und Dienstleistungen, darunter die Suchmaschine, Cloud-Dienste, Android, Chrome und YouTube. Unser vielfältiges Team arbeitet daran, die Welt durch Technologie zu gestalten und zu verbinden. Wir fördern eine Kultur der Inklusion, Zusammenarbeit und kontinuierlichen Weiterentwicklung.

Stellenbeschreibung

Als Übersetzer / Localization Specialist (Englisch/Deutsch) bei Google spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung, dass unsere Produkte und Inhalte für unsere deutschsprachigen Nutzer präzise, kulturell relevant und sprachlich einwandfrei sind. Diese Position ist zu 100% remote, was Ihnen die Flexibilität bietet, von überall in den USA zu arbeiten. Sie werden an der Lokalisierung einer Vielzahl von Materialien arbeiten, von Benutzeroberflächen über Marketingtexte bis hin zu technischen Dokumentationen. Ihre Expertise in Englisch und Deutsch wird entscheidend sein, um die hohe Qualität unserer globalen Kommunikation aufrechtzuerhalten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung und Lokalisierung von Produkttexten, Marketingmaterialien, technischen Dokumentationen und UI-Strings vom Englischen ins Deutsche, wobei Qualität und kulturelle Relevanz gewährleistet sind.
• Durchführung von Qualitätsprüfungen (LQA) und Korrekturlesungen von Übersetzungen, die von internen oder externen Teams erstellt wurden.
• Aktive Mitarbeit an der Entwicklung und Pflege von Terminologieglossaren, Style Guides und Translation Memories.
• Zusammenarbeit mit Produktmanagern, Ingenieuren und Marketingteams, um Lokalisierungsanforderungen zu verstehen und effektive Strategien zu entwickeln.
• Identifizierung und Behebung von sprachlichen und kulturellen Problemen in lokalen Inhalten.
• Analyse von Feedback von Nutzern und internen Stakeholdern zur kontinuierlichen Verbesserung der Lokalisierungsqualität.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweisliche Erfahrung in der professionellen Übersetzung/Lokalisierung (mindestens 3 Jahre).
• Fließende Kenntnisse in Englisch (Muttersprachniveau oder C2) und Deutsch (Muttersprachniveau).
• Hervorragende schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten in beiden Sprachen.
• Kenntnisse in CAT-Tools (z.B. Trados, MemoQ) und Terminologieverwaltungssystemen.
• Ausgeprägtes Verständnis für kulturelle Nuancen und Lokalisierungsstandards.
• Fähigkeit, in einem schnelllebigen Umfeld zu arbeiten und Fristen einzuhalten.

Bevorzugte Qualifikationen

• Bachelor- oder Masterabschluss in Übersetzungswissenschaft, Linguistik oder einem verwandten Bereich.
• Erfahrung in der Lokalisierung von Software oder Technologieprodukten.
• Vertrautheit mit agilen Entwicklungsprozessen.
• Fähigkeit, komplexes technisches Material zu verstehen und prägnant zu übersetzen.
• Erfahrung mit Machine Translation Post-Editing (MTPE).

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und Aktienoptionen.
• Umfassende Kranken-, Zahn- und Sehversicherung.
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum Home-Office.
• Großzügiger Urlaub und bezahlte Feiertage.
• Zugang zu Googles Lern- und Entwicklungsprogrammen.
• Mitarbeiterhilfsprogramme und Wellness-Initiativen.
• Elternzeit und Familienunterstützung.

Jetzt bewerben