Remote Sprung-Pferd-Sprung-Tisch-Umbau-Anleitungs-Übersetzer – Gymnastik

Über das Unternehmen

Sport 2000 Österreich ist Teil einer der größten europäischen Sportfachhandelsorganisationen. Wir bieten eine breite Palette an Sportartikeln und -bekleidung und sind stets bestrebt, unseren Kunden die besten Produkte und den besten Service zu bieten. Für unser internationales Geschäft suchen wir engagierte Übersetzer, die uns helfen, unsere technischen Anleitungen für den deutschsprachigen Markt zu optimieren.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Remote Sprung-Pferd-Sprung-Tisch-Umbau-Anleitungs-Übersetzer mit Schwerpunkt Gymnastik. In dieser Position sind Sie für die präzise Übersetzung komplexer technischer Anleitungen für den Umbau von Sprungpferden und Sprungtischen im Bereich Gymnastik vom Englischen ins Deutsche verantwortlich. Diese Rolle ist 100% remote und erfordert ein tiefes Verständnis sowohl der englischen als auch der deutschen Sprache sowie spezifisches Fachwissen im Bereich Gymnastikgeräte und deren Wartung/Umbau.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung technischer Handbücher und Anleitungen für Sportgeräte (insbesondere Sprungpferde und Sprungtische) vom Englischen ins Deutsche unter Beibehaltung der technischen Genauigkeit und des korrekten Fachvokabulars.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Qualität über alle Dokumente hinweg.
• Überarbeitung und Korrektur von Übersetzungen, um höchste Präzision und Verständlichkeit zu gewährleisten.
• Zusammenarbeit mit technischen Experten und Produktmanagern, um ein tiefes Verständnis der zu übersetzenden Inhalte zu entwickeln.
• Einhalten von Fristen und Projektvorgaben.
• Pflege und Aktualisierung von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung technischer Dokumente, idealerweise im Bereich Sportgeräte oder Ingenieurwesen.
• Hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache (Muttersprachniveau) und sehr gute Englischkenntnisse (verhandlungssicher).
• Fundiertes Verständnis von Gymnastikgeräten, deren Aufbau und Umbau.
• Fähigkeit, komplexe technische Informationen präzise und klar zu kommunizieren.
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ) und Terminologiemanagement-Systemen.
• Ausgeprägte Detailorientierung und Qualitätsbewusstsein.
• Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise im Homeoffice.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, technischen Kommunikation oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
• Erfahrung im Sportbereich oder als aktiver Sportler/Trainer.
• Kenntnisse weiterer Sprachen sind ein Plus.
• Erfahrung im Umgang mit Content-Management-Systemen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Position, die Flexibilität und Work-Life-Balance bietet.
• Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Sozialleistungen.
• Möglichkeit zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung in einem internationalen Umfeld.
• Zugang zu modernster Übersetzungssoftware und -technologie.
• Teil eines engagierten und unterstützenden Teams zu sein.
• Mitarbeiterrabatte auf unser Sortiment.

Jetzt bewerben