Über das Unternehmen
Supertext AG ist eine führende Schweizer Agentur für Text und Übersetzung. Wir verbinden sprachliche Präzision mit technischer Innovation, um unseren Kunden weltweit erstklassige Kommunikationslösungen zu bieten. Unser Team von erfahrenen Sprachprofis arbeitet an vielfältigen und spannenden Projekten, von Marketingtexten bis hin zu komplexen technischen Handbüchern. Wir schätzen Qualität, Effizienz und die Leidenschaft für Sprache.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine engagierte und detailorientierte Home-Office Zelt-Aufbau-Anleitungs-Übersetzer/in zur Verstärkung unseres Teams. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise und sprachlich einwandfreie Übersetzung von Aufbauanleitungen für Zelte und Campingausrüstung. Sie stellen sicher, dass die Übersetzungen den Schweizer Hochdeutsch-Standards entsprechen, klar verständlich sind und alle technischen Details korrekt wiedergeben. Diese Position ist ideal für Sprachbegeisterte mit einem Auge für Genauigkeit und einer Affinität für Outdoor-Produkte, die gerne selbstständig im Home-Office arbeiten möchten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Aufbauanleitungen für Zelte und Campingausrüstung von der Quellsprache (primär Englisch) ins Schweizer Hochdeutsch.
- Sicherstellung der terminologischen und sprachlichen Konsistenz über alle Dokumente hinweg.
- Gewährleistung der technischen Richtigkeit und Verständlichkeit der übersetzten Inhalte.
- Zusammenarbeit mit Projektmanagern und Lektoren zur Einhaltung von Qualitätsstandards und Lieferfristen.
- Recherche von Fachterminologie im Bereich Outdoor und Camping.
- Pflege von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.
Erforderliche Fähigkeiten
- Native Sprachkompetenz in Schweizer Hochdeutsch (Muttersprache).
- Ausgezeichnete Grammatik-, Rechtschreib- und Stilkenntnisse im Deutschen.
- Hohe Detailgenauigkeit und Präzision.
- Fähigkeit zur selbstständigen und eigenverantwortlichen Arbeitsweise im Home-Office.
- Grundkenntnisse im Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados, memoQ).
- Affinität oder Interesse für Outdoor-Produkte und technische Anleitungen.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik oder eine vergleichbare Ausbildung.
- Erste Berufserfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Sport, Outdoor oder Heimwerkerbedarf.
- Gute Kenntnisse der englischen Sprache als Quellsprache.
- Vertrautheit mit den kulturellen und sprachlichen Nuancen der Schweiz.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Home-Office-Möglichkeit und flexible Arbeitszeiten.
- Attraktives Gehalt und faire Vergütung.
- Möglichkeit, für eine führende Sprachagentur zu arbeiten.
- Professionelle Entwicklungsmöglichkeiten und Zugang zu modernsten Übersetzungstechnologien.
- Unterstützendes und kollegiales Team, auch aus der Ferne.
- Spannende und abwechslungsreiche Projekte.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
