Remote Jonglier-Tutorial-Übersetzer/in – Englisch/Deutsch

Über das Unternehmen

Die Migros Klubschule ist die grösste Weiterbildungsinstitution der Schweiz und bietet seit Jahrzehnten ein breites Spektrum an Kursen und Lehrgängen in verschiedenen Bereichen an, von Sprachen über Kreativität bis hin zu Gesundheit und Informatik. Unser Ziel ist es, Menschen jeden Alters und jeder Herkunft die Möglichkeit zu geben, sich persönlich und beruflich weiterzuentwickeln. Wir setzen auf innovative Lernformate und hochwertige Inhalte, um unseren Teilnehmenden stets das Beste zu bieten. Als Teil unseres Teams tragen Sie dazu bei, unser Bildungsangebot zu bereichern und zugänglich zu machen.

Stellenbeschreibung

Wir suchen eine/n engagierte/n und sprachgewandte/n Remote Jonglier-Tutorial-Übersetzer/in, der/die unsere englischsprachigen Jonglier-Tutorials präzise und kulturell angepasst ins Schweizer Hochdeutsch übersetzt. Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprachen und vielleicht sogar ein Interesse am Jonglieren haben, sind Sie bei uns genau richtig. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von überall in der Schweiz zu arbeiten. Sie werden dazu beitragen, unser umfangreiches Lernangebot zu erweitern und einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von englischen Jonglier-Tutorials und verwandten Lernmaterialien ins Schweizer Hochdeutsch.
• Sicherstellung der sprachlichen Präzision, stilistischen Konsistenz und kulturellen Angemessenheit der Übersetzungen.
• Terminologie-Management und Pflege von Glossaren, insbesondere im Bereich Jonglieren und verwandte Künste.
• Korrekturlesen und Lektorieren eigener sowie gegebenenfalls externer Übersetzungen.
• Zusammenarbeit mit unserem Content-Team, um die Qualität und Genauigkeit der Inhalte sicherzustellen.
• Einhaltung vorgegebener Fristen und Projektmanagement-Richtlinien.

Erforderliche Fähigkeiten

• Ausgezeichnete Kenntnisse der englischen und deutschen Sprache (Schweizer Hochdeutsch als Muttersprache oder auf muttersprachlichem Niveau).
• Nachweisbare Erfahrung in der Übersetzung von Texten, vorzugsweise im Bereich Bildung, Freizeit oder Kunst.
• Fähigkeit, komplexe Inhalte klar und verständlich zu vermitteln.
• Ausgeprägtes Auge für Details und Genauigkeit.
• Sicherer Umgang mit gängigen Textverarbeitungsprogrammen (z.B. Microsoft Office Suite).
• Zuverlässigkeit, Selbstorganisation und die Fähigkeit, in einem Remote-Umfeld eigenverantwortlich zu arbeiten.

Bevorzugte Qualifikationen

• Erfahrung mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) wie SDL Trados, memoQ oder ähnlichen.
• Grundkenntnisse oder Interesse am Jonglieren oder verwandten Zirkuskünsten.
• Erfahrung in der Übersetzung von Video-Transkripten oder Untertiteln.
• Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Linguistik oder einem verwandten Bereich.

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
• Attraktives Salär und gute Sozialleistungen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
• Ein dynamisches und unterstützendes Teamumfeld.
• Vergünstigungen auf Kursangebote der Migros Klubschule.
• Moderne Arbeitsausstattung für Ihr Home-Office.

Jetzt bewerben