Dolmetscher/in (Gericht/Konferenz)

Über das Unternehmen

Wolf Theiss ist eine der führenden Anwaltskanzleien in Zentral-, Ost- und Südosteuropa. Mit einem starken Engagement für Exzellenz und Innovation beraten wir Mandanten in komplexen Rechtsfragen und unterstützen sie bei ihren Geschäften in der Region. Unser Team in Graz ist Teil eines globalen Netzwerks, das für seine Expertise und seinen mandantenorientierten Ansatz bekannt ist.

Stellenbeschreibung

Wir suchen eine/n hochqualifizierte/n Dolmetscher/in für unser Team in Graz. In dieser Rolle werden Sie maßgeblich dazu beitragen, die reibungslose Kommunikation in rechtlichen Kontexten sowie bei Konferenzen und wichtigen Geschäftstreffen sicherzustellen. Sie sind verantwortlich für die präzise und nuancierte Übertragung von gesprochenem Wort, wobei Sie stets die höchsten Standards an Vertraulichkeit und Professionalität wahren. Diese Position erfordert nicht nur exzellente Sprachkenntnisse, sondern auch ein tiefes Verständnis für rechtliche Terminologie und die Fähigkeit, unter Druck präzise zu arbeiten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Simultanes und konsekutives Dolmetschen bei Gerichtsverhandlungen, Zeugenbefragungen und Mandantengesprächen.
• Dolmetschen bei internationalen Konferenzen, Workshops und Präsentationen.
• Übersetzung von Fachterminologie im juristischen Bereich (z.B. Vertragsrecht, Strafrecht, Gesellschaftsrecht).
• Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit und kulturellen Angemessenheit der Kommunikation.
• Verwaltung und Pflege von Glossaren und Terminologiedatenbanken.
• Einhaltung strenger Vertraulichkeits- und Ethikrichtlinien.
• Vorbereitung auf Dolmetscheinsätze durch Recherche zu relevanten Themen und Fachjargon.

Erforderliche Fähigkeiten

• Hervorragende Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen, davon Deutsch auf Muttersprachenniveau oder C2-Niveau.
• Nachweisliche Erfahrung im Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen, idealerweise im Gerichts- und/oder Konferenzbereich.
• Tiefgreifendes Verständnis für juristische Terminologie und Prozesse.
• Ausgezeichnete Kommunikations- und Zuhörfähigkeiten.
• Hohe Belastbarkeit, Diskretion und Professionalität.
• Sicherer Umgang mit digitalen Dolmetschhilfen und Konferenztechnik.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Konferenzdolmetschen, Übersetzen oder vergleichbare Qualifikation.
• Gerichtsdolmetscherprüfung oder Zulassung als vereidigter Dolmetscher.
• Kenntnisse in einer dritten Sprache, insbesondere Englisch, Russisch oder eine weitere zentraleuropäische Sprache.
• Erfahrung in der internationalen Rechtsbranche.
• Mitgliedschaft in relevanten Berufsverbänden (z.B. UNIVERSITAS Austria, AIIC).

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehaltspaket und attraktive Sozialleistungen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
• Arbeit in einem dynamischen und internationalen Umfeld.
• Zusammenarbeit mit hochqualifizierten Rechtsexperten.
• Modern ausgestatteter Arbeitsplatz in zentraler Lage in Graz.
• Flexible Arbeitszeiten und Home-Office-Möglichkeiten nach Absprache.

Jetzt bewerben