Über das Unternehmen
Die OTTO GmbH & Co KG ist ein führendes deutsches E-Commerce- und Versandhandelsunternehmen mit Hauptsitz in Hamburg. Als Teil der Otto Group bieten wir unseren Kunden ein breites Spektrum an Produkten, von Mode und Wohnaccessoires bis hin zu Elektronik und Werkzeugen. Unser Engagement für exzellenten Kundenservice und detailreiche Produktinformationen ist entscheidend für unseren Erfolg. Wir setzen auf Innovation, Nachhaltigkeit und ein dynamisches Arbeitsumfeld, in dem Talente gefördert werden.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und präzisen Übersetzer (m/w/d) im Home-Office, der sich auf die akkurate und verständliche Übersetzung von technischen Anleitungen für Spezialwerkzeuge konzentriert. Insbesondere geht es um detaillierte Anleitungen für Seifen-Rand-Hobel und Klingenwinkel-Einstellwerkzeuge. Ihre Aufgabe ist es, komplexe technische Informationen so zu vermitteln, dass sie für unsere internationalen Kunden klar und leicht nachvollziehbar sind. Diese Position ist 100% remote und erfordert ein hohes Maß an Eigenverantwortung und Detailtreue.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von technischen Anleitungen und Produktdokumentationen (primär Englisch ins Deutsche) mit Fokus auf Präzisionswerkzeuge, insbesondere für Seifenherstellungswerkzeuge.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Qualität über alle Dokumente hinweg.
- Zusammenarbeit mit Produktentwicklung und Marketing, um die Genauigkeit und Verständlichkeit der Inhalte zu gewährleisten.
- Proofreading und Lektorat von übersetzten Texten, um höchste Qualitätsstandards zu erfüllen.
- Verwaltung von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys.
- Einhalten von Projektfristen und Richtlinien.
Erforderliche Fähigkeiten
- Muttersprachliche Deutschkenntnisse mit exzellentem Stilgefühl.
- Verhandlungssichere Englischkenntnisse (C1/C2 Niveau).
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Werkzeuge, Handwerk oder Feinmechanik.
- Ausgeprägte Detailgenauigkeit und Präzision in der Textarbeit.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ) und Terminologieverwaltungssystemen.
- Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Interesse oder praktische Erfahrung im Bereich Handwerk, DIY oder Seifenherstellung.
- Kenntnisse in Content-Management-Systemen (CMS) oder PIM-Systemen (Product Information Management).
- Fähigkeit zur Lokalisierung von Inhalten für verschiedene Märkte und Zielgruppen.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Home-Office-Position für maximale Flexibilität.
- Spannende und herausfordernde Projekte in einem dynamischen Umfeld.
- Umfassende Einarbeitung und Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung.
- Attraktive Mitarbeiterrabatte und Zugang zu exklusiven Angeboten.
- Ein kollegiales Team und eine offene Unternehmenskultur.
- Betriebliche Altersvorsorge und Gesundheitsmanagement-Programme.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
