Konferenzdolmetscher/in – Internationale Organisationen

Über das Unternehmen

Die UBS Group AG ist ein weltweit führender Finanzdienstleister mit einer starken Präsenz in über 50 Ländern und allen grossen Finanzzentren. Wir betreuen private, institutionelle und Firmenkunden weltweit und bieten umfassende Dienstleistungen in den Bereichen Vermögensverwaltung, Investmentbanking, Asset Management und Retail Banking in der Schweiz an. Als globales Unternehmen legen wir Wert auf präzise und effektive Kommunikation in einem vielsprachigen Umfeld und fördern eine Kultur der Vielfalt und Exzellenz.

Stellenbeschreibung

Als Konferenzdolmetscher/in bei UBS unterstützen Sie unsere Führungskräfte und Teams bei internationalen Konferenzen, Meetings und hochrangigen Gesprächen. Sie gewährleisten eine reibungslose und genaue Kommunikation in Echtzeit, indem Sie simultan oder konsekutiv zwischen den Arbeitssprachen dolmetschen. Diese Position erfordert höchste Professionalität, Diskretion und kulturelle Sensibilität, um die Botschaft präzise zu vermitteln und Missverständnisse zu vermeiden. Sie sind ein integraler Bestandteil unseres globalen Kommunikationsnetzwerks und tragen massgeblich zum Erfolg unserer internationalen Aktivitäten bei.

Hauptverantwortlichkeiten

• Simultanes und konsekutives Dolmetschen bei internen und externen Konferenzen, Meetings und Veranstaltungen.
• Gewährleistung höchster Präzision und Nuancierung bei der Übertragung komplexer Finanz- und Geschäftsthemen.
• Vorbereitung auf Termine durch intensive Recherche zu den jeweiligen Themen und Fachterminologien.
• Enge Zusammenarbeit mit den Organisatoren von Veranstaltungen und den Sprechern, um die besten Dolmetschbedingungen zu gewährleisten.
• Einhaltung strenger Vertraulichkeitsrichtlinien und professioneller Ethikstandards.
• Bereitschaft zu gelegentlichen Reisen, um bei internationalen Veranstaltungen zu dolmetschen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Hervorragende Kenntnisse in Schweizer Hochdeutsch und mindestens zwei weiteren Arbeitssprachen (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch, Mandarin) auf Muttersprachler- oder C2-Niveau.
• Nachweisliche Erfahrung im Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen, idealerweise im Finanz- oder internationalen Geschäftsumfeld.
• Tiefes Verständnis für komplexe Sachverhalte und die Fähigkeit, diese präzise und nuanciert zu übertragen.
• Ausgeprägte interkulturelle Kommunikationsfähigkeiten und Diskretion.
• Exzellente Kommunikations- und Zuhörfähigkeiten.
• Fähigkeit, unter Druck präzise zu arbeiten.

Bevorzugte Qualifikationen

• Anerkanntes Hochschulstudium in Konferenzdolmetschen oder einem verwandten Bereich (MA/MSc).
• Mitgliedschaft in einem Berufsverband für Dolmetscher (z.B. AIIC).
• Erfahrung im Umgang mit Dolmetschtechnik und -software.
• Kenntnisse weiterer Sprachen.
• Erfahrung in der Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen oder Regierungsbehörden.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Sozialleistungen.
• Möglichkeit zur beruflichen Weiterentwicklung und Spezialisierung.
• Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
• Umfassende betriebliche Altersvorsorge.
• Flexible Arbeitszeitmodelle (wo anwendbar).
• Zugang zu professionellen Trainings und Workshops.
• Modernste Arbeitsausstattung.

Jetzt bewerben