Übersetzer/in (Juristisch) – Gericht

Über das Unternehmen

Das Kantonale Obergericht Thurgau ist die höchste kantonale Gerichtsinstanz und sorgt für eine unabhängige Rechtsprechung im Kanton Thurgau. Wir engagieren uns für die Wahrung des Rechtsstaats und die effektive Durchsetzung von Gerechtigkeit. Unser Team besteht aus hochqualifizierten Fachleuten, die in einem anspruchsvollen und dynamischen Umfeld arbeiten. Wir bieten eine Arbeitsumgebung, die Professionalität, Integrität und die kontinuierliche Weiterentwicklung unserer Mitarbeitenden fördert.

Stellenbeschreibung

Wir suchen eine engagierte und präzise Übersetzerin oder einen Übersetzer mit juristischem Schwerpunkt, um unser Gerichtsteam zu verstärken. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die akkurate Übersetzung komplexer juristischer Dokumente und mündlicher Verhandlungen, um die reibungslose Kommunikation und Rechtsprechung in einem mehrsprachigen Umfeld sicherzustellen. Ihre Arbeit trägt massgeblich zur Sicherstellung der Rechtssicherheit und zur Unterstützung unserer Justizbehörden bei.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Gerichtsentscheiden, Urteilen, Beschlüssen, Rechtsgutachten und anderen juristischen Texten aus verschiedenen Sprachen ins Schweizer Hochdeutsch und umgekehrt.
• Sicherstellung der terminologischen und stilistischen Kohärenz und Genauigkeit der Übersetzungen unter Einhaltung rechtlicher Standards.
• Dolmetschen bei Gerichtsverhandlungen, Anhörungen und Besprechungen (simultan und konsekutiv).
• Recherche und Pflege juristischer Fachterminologie und Glossare zur Gewährleistung höchster Präzision.
• Zusammenarbeit mit Richtern, Anwälten und weiteren Gerichtsmitarbeitenden zur Klärung fachlicher Details.
• Einhaltung strikter Vertraulichkeit und Datenschutzrichtlinien in allen Arbeitsbereichen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Master- oder Bachelor-Abschluss in Übersetzungs- oder Rechtswissenschaften oder gleichwertige Qualifikation.
• Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung als juristischer Übersetzer/Dolmetscher, vorzugsweise im gerichtlichen Umfeld.
• Ausgezeichnete Kenntnisse des Schweizer Hochdeutsch sowie mindestens zweier weiterer relevanter Sprachen (z.B. Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Albanisch) in Wort und Schrift (C2-Niveau).
• Fundiertes Verständnis des schweizerischen Rechtssystems und der juristischen Terminologie.
• Hervorragende schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten.
• Sorgfältige, präzise und zuverlässige Arbeitsweise mit hoher Aufmerksamkeit für Details.
• Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) von Vorteil.

Bevorzugte Qualifikationen

• Zusatzqualifikation oder Zertifizierung im Bereich juristisches Übersetzen/Dolmetschen (z.B. eidgenössischer Fachausweis).
• Erfahrung mit juristischen Datenbanken und Recherchetools.
• Fähigkeit, unter Druck präzise und zeitgerecht zu arbeiten und Prioritäten zu setzen.
• Hohes Mass an Integrität, Diskretion und Verantwortungsbewusstsein.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Ein herausforderndes und sinnstiftendes Arbeitsumfeld im öffentlichen Dienst.
• Attraktive Anstellungsbedingungen und Sozialleistungen gemäss kantonalen Richtlinien.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Spezialisierung durch interne und externe Schulungen.
• Ein motiviertes und kollegiales Team, das Wert auf Zusammenarbeit legt.
• Moderner Arbeitsplatz im Herzen von Kreuzlingen mit guter Anbindung an den öffentlichen Verkehr.
• Flexible Arbeitszeitenmodelle zur Förderung der Work-Life-Balance.

Jetzt bewerben