Über das Unternehmen
Syngenta ist ein weltweit führendes Agrarunternehmen, das sich der Verbesserung der globalen Ernährungssicherheit widmet, indem es Millionen von Landwirten hilft, die verfügbaren Ressourcen effizienter zu nutzen. Durch erstklassige Wissenschaft, globale Reichweite und unser Engagement für die Kunden helfen wir, die Ernteproduktivität zu steigern, Land vor der Degradation zu schützen und die biologische Vielfalt zu verbessern. Unser Hauptsitz ist in der Schweiz, und wir sind in über 90 Ländern tätig.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n hochmotivierte/n und präzise arbeitende/n Saatgut-Katalog-Übersetzer/in mit Schwerpunkt Botanik für unser Home-Office-Team. In dieser Rolle sind Sie für die Übersetzung unserer umfangreichen Saatgutkataloge, Produktbeschreibungen und botanischen Dokumente vom Englischen ins Schweizer Hochdeutsch verantwortlich. Sie stellen sicher, dass alle Übersetzungen sprachlich korrekt, wissenschaftlich präzise und kulturell angemessen sind. Dies ist eine 100% Remote-Position, die Ihnen die Flexibilität bietet, von zu Hause aus zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Saatgutkatalogen, Produktbeschreibungen und botanischen Fachartikeln vom Englischen ins Schweizer Hochdeutsch.
- Sicherstellung der linguistischen Genauigkeit, terminologischen Konsistenz und botanischen Präzision in allen Übersetzungen.
- Zusammenarbeit mit Botanikern, Produktmanagern und Marketingteams, um Fachbegriffe zu klären und die Übersetzungsqualität zu optimieren.
- Pflege und Aktualisierung von Terminologie-Glossaren und Translation Memorys.
- Einhaltung von Projektfristen und Qualitätsstandards.
- Selbstständige Recherche und Verifizierung botanischer und agrarwissenschaftlicher Fachterminologie.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Kenntnisse des Englischen und des Schweizer Hochdeutschen auf muttersprachlichem Niveau (schriftlich und mündlich).
- Nachweisbares Fachwissen in Botanik, Agrarwissenschaften oder einer verwandten Disziplin.
- Mindestens 2-3 Jahre Erfahrung in der technischen Übersetzung, vorzugsweise im Bereich Landwirtschaft oder Biowissenschaften.
- Sichere Beherrschung von CAT-Tools (z.B. Trados, MemoQ) und Translation Memory Systemen.
- Ausgeprägte Liebe zum Detail und hohe Genauigkeit.
- Fähigkeit zur eigenverantwortlichen und organisierten Arbeit im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium (Bachelor oder Master) in Botanik, Agronomie, Biologie, Übersetzungswissenschaften oder einem ähnlichen Fachgebiet.
- Erfahrung in der Agrar- oder Saatgutindustrie.
- Kenntnisse weiterer Sprachen sind ein Pluspunkt.
- Vertrautheit mit DTP-Software und der Lokalisierung von Marketingmaterialien.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehaltspaket und flexible Arbeitszeiten.
- 100% Remote-Arbeitsmodell für eine optimale Work-Life-Balance.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulung.
- Umfassende Sozialleistungen (Pensionskasse, Krankenversicherung).
- Eine sinnvolle Tätigkeit in einem global führenden Unternehmen, das sich für nachhaltige Landwirtschaft einsetzt.
- Ein unterstützendes und kollaboratives Teamumfeld.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
