Über das Unternehmen
Die Siemens AG ist ein führendes Technologieunternehmen, das sich seit über 170 Jahren durch Ingenieursexzellenz, Innovation, Qualität und Zuverlässigkeit auszeichnet. Wir sind weltweit in den Bereichen Elektrifizierung, Automatisierung und Digitalisierung tätig und schaffen innovative Lösungen für Branchen wie Industrie, Infrastruktur, Mobilität und Gesundheitswesen. Mit unserer globalen Präsenz und unserem Engagement für Nachhaltigkeit gestalten wir die Zukunft und verbessern das Leben von Milliarden von Menschen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen hochqualifizierten und detailorientierten Remote LAN-Kabel-Abschirmungs-Klassen-Übersetzer für unsere technischen IT-Handbücher. In dieser spezialisierten Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung komplexer technischer Spezifikationen und Klassifizierungen von LAN-Kabel-Abschirmungen aus dem Englischen ins Deutsche. Ihre Arbeit ist entscheidend, um sicherzustellen, dass unsere deutschsprachigen Kunden und Techniker genaue und verständliche Informationen über unsere Produkte erhalten. Diese Position ist 100% remote und bietet die Flexibilität, von jedem Standort in Deutschland aus zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung technischer Handbücher, Datenblätter, Spezifikationen und anderer Dokumente im Bereich LAN-Kabel-Abschirmungsklassen (z.B. UTP, FTP, SFTP) aus dem Englischen ins Deutsche.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Qualität über alle übersetzten Inhalte hinweg.
- Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Produktmanagern und technischen Redakteuren, um ein tiefes Verständnis der zu übersetzenden Inhalte zu gewährleisten.
- Pflege und Aktualisierung von Translation Memories und Terminologiedatenbanken.
- Durchführung von Qualitätsprüfungen und Korrekturlesen zur Gewährleistung höchster Genauigkeit und Einhaltung von Unternehmensstandards.
- Einhalten von Projektfristen und effektives Management mehrerer Übersetzungsaufgaben.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Expertise in der technischen Übersetzung (Englisch-Deutsch) mit Schwerpunkt auf Netzwerktechnologien und IT-Infrastruktur.
- Tiefgehendes Verständnis für LAN-Kabeltypen, Abschirmungstechnologien und relevante Standards (z.B. ISO/IEC 11801, TIA-568).
- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder vergleichbares Niveau) und Englisch (fließend in Wort und Schrift).
- Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ, Across).
- Starke Recherchefähigkeiten und die Fähigkeit, komplexe technische Informationen zu verstehen und prägnant zu vermitteln.
- Hohes Maß an Detailgenauigkeit und Qualitätsbewusstsein.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, technischen Kommunikation oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Zertifizierungen im Bereich Netzwerktechnik (z.B. CCNA, CompTIA Network+).
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen für technische Dokumentation.
- Kenntnisse in der Lokalisierung von Software- oder Hardware-Dokumentation.
- Fähigkeit zur Selbstorganisation und eigenständigen Arbeitsweise in einem Remote-Umfeld.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Attraktives Gehalt und Leistungsboni.
- Umfassende betriebliche Altersvorsorge.
- Zugang zu Weiterbildungs- und Entwicklungsprogrammen.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung in einem globalen Technologieunternehmen.
- Moderne Arbeitsausstattung für das Homeoffice.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
