Werkstudent Übersetzungen (Home-Office) – Flexible Schichten

Über das Unternehmen

Roche ist ein weltweit führendes Unternehmen in den Bereichen Pharma und Diagnostik und engagiert sich für die Verbesserung der Gesundheit, der Lebensqualität und der Überlebenschancen von Menschen. Mit Hauptsitz in Basel, Schweiz, sind wir in über 100 Ländern tätig und beschäftigen weltweit mehr als 100.000 Mitarbeitende. Unsere Innovationskraft und unser Engagement für wissenschaftliche Forschung haben uns zu einem der größten Biotech-Unternehmen der Welt gemacht, das wegweisende Medikamente und Diagnostika entdeckt, entwickelt und bereitstellt.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und sprachbegeisterten Werkstudenten (m/w/d) im Bereich Übersetzungen für unser Team. In dieser Rolle unterstützen Sie uns bei der präzisen und termingerechten Übersetzung verschiedener Texte und Dokumente. Diese Position bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Sprachkenntnisse in einem professionellen Umfeld anzuwenden und wertvolle Erfahrungen zu sammeln, während Sie gleichzeitig von der Flexibilität des Home-Office profitieren. Sie werden in erster Linie Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch Übersetzungen anfertigen, wobei bei Bedarf auch andere Sprachen ins Spiel kommen könnten. Diese Rolle ist ideal für Studierende, die ihre akademischen Verpflichtungen mit einer sinnvollen Teilzeitarbeit in Einklang bringen möchten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Dokumenten, Präsentationen und Kommunikationsmaterialien von Deutsch ins Englische und umgekehrt.
• Sicherstellung der sprachlichen Qualität, Genauigkeit und Konsistenz der Übersetzungen.
• Terminologierecherche zur Gewährleistung der Fachterminologie.
• Korrekturlesen und Überarbeiten von Texten.
• Zusammenarbeit mit internen Stakeholdern zur Klärung von Kontext und Anforderungen.
• Einhaltung von Stilrichtlinien und Qualitätsstandards.

Erforderliche Fähigkeiten

• Aktuelles Studium der Translationswissenschaft, Sprachwissenschaften, Germanistik, Anglistik oder eines ähnlichen Fachbereichs.
• Exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau (C2).
• Sicherer Umgang mit gängigen MS Office-Anwendungen (Word, Excel, PowerPoint).
• Hohes Maß an Sprachgefühl, Genauigkeit und Detailorientierung.
• Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise.
• Bereitschaft, sich in neue Fachgebiete einzuarbeiten.

Bevorzugte Qualifikationen

• Erste praktische Erfahrung im Bereich Übersetzungen (z.B. durch Praktika oder Projekte).
• Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation Software) wie Trados oder MemoQ.
• Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Italienisch) sind von Vorteil.
• Interesse an naturwissenschaftlichen oder medizinischen Themen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Flexible Arbeitszeiten, die sich gut mit Ihrem Studium vereinbaren lassen.
• Möglichkeit zum 100% Home-Office.
• Einblicke in die Arbeit eines global führenden Unternehmens.
• Umfassende Einarbeitung und Unterstützung durch ein erfahrenes Team.
• Zugang zu internen Weiterbildungsmöglichkeiten und Ressourcen.
• Attraktive Vergütung.
• Modernes Arbeitsumfeld und Technologie.

Jetzt bewerben