Remote Bauschutt-Trennungs-Richtlinien-Übersetzer/in – Umwelt

Über das Unternehmen

Veolia Schweiz AG ist ein führendes Unternehmen im Bereich Umweltmanagement und bietet innovative Lösungen für die Wasser-, Abfall- und Energiewirtschaft. Wir engagieren uns für nachhaltige Entwicklung und eine Kreislaufwirtschaft. Als Teil der globalen Veolia-Gruppe tragen wir dazu bei, ökologische Herausforderungen zu meistern und eine bessere Zukunft zu gestalten. Unser Team in der Schweiz arbeitet engagiert daran, unsere Kunden und die Umwelt optimal zu unterstützen.

Stellenbeschreibung

Wir suchen eine/n engagierte/n und präzise/n Bauschutt-Trennungs-Richtlinien-Übersetzer/in für unser Umweltteam. In dieser vollständig entfernten Position sind Sie dafür verantwortlich, komplexe Richtlinien und Vorschriften im Bereich der Bauschutt-Trennung und des Umweltmanagements vom Original ins Schweizer Hochdeutsch zu übersetzen. Ihre Arbeit trägt wesentlich dazu bei, dass unsere internen Teams und externen Partner die neuesten Umweltstandards und -praktiken korrekt anwenden können. Diese Rolle erfordert ein tiefes Verständnis sowohl für technische als auch für umweltbezogene Terminologie sowie für die sprachlichen Feinheiten des Schweizer Hochdeutsch.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von technischen Dokumenten, Richtlinien und Vorschriften im Bereich Bauschutt-Trennung und Umweltmanagement vom Original (oft Englisch oder Deutsch) ins Schweizer Hochdeutsch.
• Sicherstellung der terminologischen und sprachlichen Genauigkeit sowie der Konsistenz aller übersetzten Materialien.
• Zusammenarbeit mit internen Fachexperten, Ingenieuren und Juristen, um präzise und kontextgerechte Übersetzungen zu gewährleisten.
• Recherche und Pflege eines unternehmensweiten Glossars für umwelt- und baubezogene Terminologie.
• Aktive Mitgestaltung und Verbesserung von Übersetzungsprozessen und -standards.
• Qualitätssicherung und Lektorat eigener Übersetzungen sowie gegebenenfalls von externen Dienstleistern.

Erforderliche Fähigkeiten

• Ausgezeichnete Kenntnisse des Schweizer Hochdeutsch auf muttersprachlichem Niveau sowie sehr gute Kenntnisse in Deutsch (Hochdeutsch) und Englisch.
• Nachweisliche Erfahrung in der technischen oder juristischen Übersetzung, idealerweise im Umwelt- oder Bausektor.
• Fähigkeit, komplexe Sachverhalte klar und prägnant zu formulieren.
• Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) und Terminologiedatenbanken.
• Hohes Mass an Genauigkeit, Detailorientierung und Zuverlässigkeit.
• Grundlegendes Verständnis für Umweltvorschriften und Abfallwirtschaftspraktiken.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik, Umweltwissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
• Erfahrung mit der Übersetzung von Normen, Standards oder gesetzlichen Texten.
• Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch oder Italienisch) sind von Vorteil.
• Erfahrung in einem internationalen Unternehmensumfeld.
• Nachweisliche Weiterbildungen im Bereich Umweltmanagement oder Kreislaufwirtschaft.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Eine sinnstiftende Tätigkeit in einem zukunftsorientierten Unternehmen, das sich für Umweltschutz einsetzt.
• 100% Remote-Arbeitsmodell für maximale Flexibilität und Work-Life-Balance.
• Attraktive Anstellungsbedingungen und Sozialleistungen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und internen Schulungen.
• Zusammenarbeit in einem dynamischen und internationalen Team.
• Beitrag zur Gestaltung einer nachhaltigeren Zukunft.

Jetzt bewerben